1
00:00:20,022 --> 00:00:22,147
Qu'arrive-t-il à cette ville ?

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,522
Des cendres par ici, de la fumée par là.

3
00:00:26,272 --> 00:00:28,272
Pourquoi es-tu si silencieux ?

4
00:00:28,647 --> 00:00:31,605
Pourquoi la fumée a-t-elle été forcée
en bas de ta route ?

5
00:00:31,855 --> 00:00:34,397
C'est maintenant la limite de l'endurance.

6
00:00:34,522 --> 00:00:37,647
Apportons ça
un acte imprudent.

7
00:00:38,022 --> 00:00:40,397
Il est interdit de fumer
dans tous les lieux publics.

8
00:00:40,730 --> 00:00:43,147
Toute violation entraînera une pénalité.

9
00:00:43,272 --> 00:00:45,272
Ne fumez pas.

10
00:00:45,355 --> 00:00:47,022
Non, laissez n'importe qui le faire.

11
00:00:47,605 --> 00:00:49,772
Fumer vous coûtera cher.

12
00:00:54,397 --> 00:00:56,355
Qui ne veut pas être heureux ?

13
00:00:59,022 --> 00:01:01,522
Mais à quel prix ?

14
00:01:02,355 --> 00:01:05,272
Fumer vous coûtera cher.

15
00:01:07,105 --> 00:01:10,647
Fumer peut nuire à votre santé.

16
00:01:13,105 --> 00:01:15,272
Et pour vous, mes chers.

17
00:01:19,605 --> 00:01:20,522
Fumer vous coûtera cher.

18
00:02:59,147 --> 00:03:00,980
« Combien étaient-ils ? »

19
00:03:07,938 --> 00:03:09,730
"Fais ce que tu veux."

20
00:03:09,813 --> 00:03:11,522
"En fin de compte, tout le monde doit payer."

21
00:03:11,605 --> 00:03:13,480
"Aie un peu peur, mon fils."

22
00:03:13,563 --> 00:03:15,313
"Ou Oabbar viendra."

23
00:03:15,397 --> 00:03:17,147
"Fais ce que tu veux."

24
00:03:17,230 --> 00:03:19,022
"En fin de compte, tout le monde doit payer."

25
00:03:19,105 --> 00:03:20,813
"Aie un peu peur, mon fils."

26
00:03:20,897 --> 00:03:22,813
"Ou Oabbar viendra."

27
00:03:23,188 --> 00:03:24,980
"Oabbar."

28
00:03:25,063 --> 00:03:26,688
"Oabbar."

29
00:03:26,897 --> 00:03:28,522
"Oabbar."

30
00:03:28,688 --> 00:03:30,313
"Gabbar sera content."

31
00:03:30,397 --> 00:03:32,188
"Ce n'est ni une bande dessinée ni un jeu."

32
00:03:32,272 --> 00:03:34,230
"Ce n'est pas l'Araignée ou Su Perman."

33
00:03:34,313 --> 00:03:36,022
"Il parcourt les rues
la nuit pour votre sécurité."

34
00:03:36,105 --> 00:03:37,855
"Oabbar est le meilleur homme."

35
00:03:38,188 --> 00:03:39,688
"Gabbar est un cœur courageux."

36
00:03:39,772 --> 00:03:40,688
"Quand l'Iion marche
dans la jungle..."

37
00:03:40,772 --> 00:03:41,563
". .Les charognards
se font rares. »

38
00:03:41,647 --> 00:03:43,022
"Cet Iion ne chasse que ceux-là..."

39
00:03:43,105 --> 00:03:45,480
"..Qui gagne de l'argent dans le mauvais sens."

40
00:03:45,563 --> 00:03:47,605
Même à 50 km..

41
00:03:47,688 --> 00:03:49,397
...quand quelqu'un accepte un pot-de-vin..

42
00:03:49,480 --> 00:03:50,438
... Les gens disent...

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,688
"Ne le prends pas, ou...

44
00:03:51,772 --> 00:03:52,688
... Gabbar apparaîtra.

45
00:03:52,772 --> 00:03:54,563
"Le mal n'engendre que le mal."

46
00:03:54,647 --> 00:03:56,313
"Il est encore temps
alors, tout droit, maintenant."

47
00:03:56,438 --> 00:03:57,313
"Et si tu ne le fais pas..."

48
00:03:57,397 --> 00:04:00,313
"..Tu en auras un
un ticket pour l'enfer."

49
00:04:00,397 --> 00:04:01,897
"Ne commettez pas cette erreur."

50
00:04:01,980 --> 00:04:03,772
"Sauve ta tête."

51
00:04:03,855 --> 00:04:05,897
"Si tu veux dormir
la nuit, alors..."

52
00:04:05,980 --> 00:04:07,563
"..Ayez peur d'Oabbar."

53
00:04:07,813 --> 00:04:09,772
"Fais ce que tu veux."

54
00:04:09,855 --> 00:04:11,647
"En fin de compte, tout le monde doit payer."

55
00:04:11,730 --> 00:04:13,438
"Aie un peu peur, mon fils."

56
00:04:13,522 --> 00:04:15,313
"Ou Oabbar viendra."

57
00:04:15,397 --> 00:04:17,022
"Fais ce que tu veux."

58
00:04:17,105 --> 00:04:18,772
"En fin de compte, tout le monde doit payer."

59
00:04:18,855 --> 00:04:20,647
"Aie un peu peur, mon fils."

60
00:04:20,730 --> 00:04:22,605
"Ou Oabbar viendra."

61
00:04:23,188 --> 00:04:24,813
"Oabbar."

62
00:04:25,022 --> 00:04:26,605
"Oabbar."

63
00:04:26,855 --> 00:04:28,397
"Oabbar."

64
00:04:28,647 --> 00:04:30,105
"Il sera fier de toi."

65
00:04:30,355 --> 00:04:32,105
"Oabbar."

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,730
"Oabbar."

67
00:04:34,230 --> 00:04:36,022
"Oabbar."

68
00:04:37,147 --> 00:04:39,147
"Fais ce que tu veux."

69
00:04:39,230 --> 00:04:41,063
"En fin de compte, tout le monde doit payer."

70
00:04:41,147 --> 00:04:42,897
"Aie un peu peur, mon fils."

71
00:04:42,980 --> 00:04:45,105
"Ou Oabbar viendra."

72
00:04:45,605 --> 00:04:49,147
'Les actes d'un héros..
nom d'un méchant.

73
00:05:05,897 --> 00:05:07,897
Combien étaient-ils ?

74
00:05:08,647 --> 00:05:11,230
Deux, chef.

75
00:05:19,480 --> 00:05:21,063
Deux hommes..

76
00:05:21,647 --> 00:05:23,647
Des têtes de cochon !

77
00:05:25,147 --> 00:05:26,730
Pour le peuple de Latur,
nous vous apportons ..

78
00:05:26,897 --> 00:05:29,563
La reine de « Encore une fois ». Devyani.

79
00:05:29,855 --> 00:05:33,772
"La façon dont je l'ai hypnotisé !"

80
00:05:36,230 --> 00:05:40,647
"La façon dont je l'ai hypnotisé !
Ce lutteur était stupéfait."

81
00:05:40,730 --> 00:05:43,730
"La bombe de la jeunesse a explosé !"

82
00:05:43,813 --> 00:05:47,855
"La bombe de la jeunesse
a explosé, le monde est choqué. "

83
00:05:48,063 --> 00:05:51,730
"La bombe de la jeunesse a explosé !"

84
00:06:29,605 --> 00:06:30,772
Debout ! Debout !

85
00:06:30,855 --> 00:06:32,397
Calme.
- Qui es-tu?

86
00:06:33,272 --> 00:06:35,063
Prends ce que tu veux.

87
00:06:35,480 --> 00:06:37,188
Nous voulons votre mari.
- Emmène-le.

88
00:06:37,272 --> 00:06:38,688
Allez.

89
00:07:30,313 --> 00:07:31,313
Bonjour.. Quoi ?

90
00:07:31,397 --> 00:07:33,355
Le collectionneur de Nanded
a été fait une sieste, monsieur.

91
00:07:33,855 --> 00:07:34,647
Quoi?

92
00:07:34,813 --> 00:07:36,938
Monsieur, le collectionneur de Nash ik
a été kidnappé.

93
00:07:37,855 --> 00:07:38,438
Nash, je sais ?

94
00:07:38,688 --> 00:07:40,355
Non, tu veux dire Nanded.

95
00:07:40,522 --> 00:07:42,480
Ne nous confondez pas.

96
00:07:42,980 --> 00:07:44,355
Monsieur, Vijay appelle de Nash ik.

97
00:07:44,522 --> 00:07:46,188
Le collectionneur de Nashik
a été kidnappé.

98
00:07:46,438 --> 00:07:47,605
Monsieur, des nouvelles de Latu r.

99
00:07:47,688 --> 00:07:49,147
Il y a eu un enlèvement.

100
00:07:49,605 --> 00:07:50,730
Monsieur, Sangli aussi.

101
00:07:51,605 --> 00:07:53,438
Écoutez... c'est l'actualité en première page.

102
00:07:53,522 --> 00:07:54,147
Arrêtez la presse !

103
00:07:54,230 --> 00:07:55,272
Arrêtez la presse dès maintenant !

104
00:07:58,397 --> 00:08:00,980
Le Maharashtra en grand danger.

105
00:08:01,063 --> 00:08:03,688
1 0 collectionneurs
disparaître du jour au lendemain.

106
00:08:03,938 --> 00:08:05,855
La police a mis en place P
vérifiez les messages à travers l’État.

107
00:08:05,938 --> 00:08:07,730
...après l'enlèvement
des collectionneurs.

108
00:08:08,355 --> 00:08:09,897
Tout le monde demande
la même question.

109
00:08:10,147 --> 00:08:12,105
Qui est derrière tout ça ?

110
00:08:12,772 --> 00:08:16,605
"Un seul homme peut sauver
vous de la fureur d'Oabbar.

111
00:08:16,813 --> 00:08:18,188
'Un seul homme.'

112
00:08:19,105 --> 00:08:20,522
'Oabbar lui-même.'

113
00:08:56,063 --> 00:09:00,147
Monsieur.. 1 0 Collectionneurs
je vais disparaître soudainement, Iy..

114
00:09:00,230 --> 00:09:02,563
...et le ministère de l'Intérieur
n'a pas encore publié de déclaration.

115
00:09:02,647 --> 00:09:03,938
Cet incident
C'est arrivé il y a trois jours, monsieur.

116
00:09:04,022 --> 00:09:05,397
Peux-tu me dire
qu'est-ce que vous faites tous ?

117
00:09:05,480 --> 00:09:07,313
Ecoute, nous sommes
enquêter sur la question.

118
00:09:07,522 --> 00:09:10,147
Bientôt, nous saurons qui
est derrière tout cela.

119
00:09:11,147 --> 00:09:12,105
Monsieur.

120
00:09:14,688 --> 00:09:17,980
Monsieur le Ministre, le rôle de
la police est interrogée..

121
00:09:18,063 --> 00:09:19,438
...quels sont vos commentaires à ce sujet ?

122
00:09:19,522 --> 00:09:22,105
j'ai organisé
un groupe de travail spécial.

123
00:09:22,188 --> 00:09:24,272
Et le commissaire Panth
dirige cette équipe.

124
00:09:26,313 --> 00:09:26,980
Quoi?

125
00:09:27,063 --> 00:09:28,188
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

126
00:09:28,272 --> 00:09:29,438
Nous trouverons les collectionneurs.

127
00:09:29,522 --> 00:09:30,897
Je suis là.
- Je vois.

128
00:09:30,980 --> 00:09:31,522
Jai H ind, monsieur.

129
00:09:31,605 --> 00:09:32,897
Nous venons de recevoir des nouvelles, monsieur.

130
00:09:32,980 --> 00:09:34,563
AII les collectionneurs sont de retour..

131
00:09:34,647 --> 00:09:35,522
...vers les lieux de
où ils ont été kidnappés.

132
00:09:35,605 --> 00:09:37,397
Oh... bonne nouvelle.

133
00:09:37,563 --> 00:09:39,272
Annonçons
ceci rapidement. - Monsieur..

134
00:09:39,355 --> 00:09:40,605
Il y a un problème.

135
00:09:40,688 --> 00:09:42,855
Le 19, ils sont revenus.

136
00:09:43,605 --> 00:09:44,188
Quoi?

137
00:09:44,272 --> 00:09:45,230
Où est le 10ème ?

138
00:09:53,522 --> 00:09:54,647
Allez-y P.

139
00:10:15,397 --> 00:10:18,105
Le pot-de-vin a
devenir comme une offrande.

140
00:10:18,438 --> 00:10:20,855
C'est devenu une nécessité de
proposez-en un avant de faire quoi que ce soit.

141
00:10:22,230 --> 00:10:23,355
Chaque service juridique..

142
00:10:23,438 --> 00:10:25,980
...a changé la vie de
chaque homme ordinaire aime un journal.

143
00:10:26,730 --> 00:10:28,855
Cela commence par tourner
les pages sur la commode.

144
00:10:29,605 --> 00:10:30,772
Et à la tombée de la nuit..

145
00:10:30,938 --> 00:10:33,188
... je couche dans certains
coin Ilike déchets.

146
00:10:34,355 --> 00:10:35,897
Mais pas plus.

147
00:10:36,480 --> 00:10:41,147
Chaque vendredi, un gouvernement
l'officier sera relevé.

148
00:10:42,647 --> 00:10:45,813
Soit par corruption,
ou c'est le monde.

149
00:10:47,480 --> 00:10:48,688
Et oui..

150
00:10:49,438 --> 00:10:52,355
je ne suis ni l'un ni l'autre
C'est légal...ni illégal.

151
00:10:52,855 --> 00:10:55,897
je ne suis pas
un homme politique... ni un terroriste.

152
00:10:56,730 --> 00:10:59,563
Les actes d'un héros..
nom d'un méchant.

153
00:11:00,188 --> 00:11:02,605
Je suis ..Gabbar.

154
00:11:03,563 --> 00:11:04,730
Oabbar.

155
00:11:06,313 --> 00:11:08,438
Celui de tout le monde
l'acte sera révélé.

156
00:11:08,980 --> 00:11:12,480
Vous voyez..Karma
ne peut pas être soudoyé.

157
00:11:14,980 --> 00:11:16,813
Ce CD ne devrait pas l'être
Fuyez à tout prix.

158
00:11:16,897 --> 00:11:20,563
Tout à l'heure, une personne appelée Gabbar
a envoyé un CD à notre chaîne.

159
00:11:20,647 --> 00:11:22,647
Écoutons ce qu'il y a sur le CD.

160
00:11:22,730 --> 00:11:23,688
C'est le CD d'Oabbar.

161
00:11:23,772 --> 00:11:25,063
...qui est disponible sur
tous les coins du pays.

162
00:11:25,147 --> 00:11:26,647
Regardez la foule immense..

163
00:11:26,730 --> 00:11:27,647
...qui a rassemblé
autour d'acheter ce CD.

164
00:11:27,730 --> 00:11:28,480
Et pas seulement ça..

165
00:11:28,563 --> 00:11:30,647
...cette vidéo est devenue virale
sur tous les sites de réseaux sociaux..

166
00:11:30,730 --> 00:11:32,605
...et cela a été partagé par tout le monde.

167
00:11:32,688 --> 00:11:33,647
Je suis le Gabbar.

168
00:11:33,730 --> 00:11:37,605
Va tuer un homme d'âge moyen
l'homme résout-il la corruption ?

169
00:11:38,022 --> 00:11:41,022
Non, je pense que c’est vrai.

170
00:11:41,938 --> 00:11:45,022
Ne vois-tu pas,
la corruption s'est transformée en course.

171
00:11:45,480 --> 00:11:50,813
Et de toute façon, si le gagnant
finit par mourir..

172
00:11:51,063 --> 00:11:55,063
... alors, ils le feront tous
commencez à courir à reculons.

173
00:11:55,147 --> 00:11:56,980
Comment ces collectionneurs
prends l'argent..

174
00:11:57,230 --> 00:11:59,230
...à quelle heure... et de qui.

175
00:11:59,563 --> 00:12:01,272
Et comment ils ont utilisé cet argent…

176
00:12:01,355 --> 00:12:02,563
... où ils ont investi cet argent.

177
00:12:02,772 --> 00:12:04,688
Il en a aussi une copie
de leurs documents de propriété.

178
00:12:05,313 --> 00:12:08,105
Monsieur, Gabbar a
fait une enquête au niveau CBI.

179
00:12:08,188 --> 00:12:09,063
Oui Monsieur.

180
00:12:09,147 --> 00:12:12,480
Aucun étranger ne peut se rassembler
toutes ces informations.

181
00:12:12,647 --> 00:12:14,897
Quelqu'un donne définitivement
lui, c'est toutes ces informations..

182
00:12:14,980 --> 00:12:16,730
...de l'intérieur du bureau.

183
00:12:17,105 --> 00:12:19,105
Qui cela peut-il être ?
- Monsieur, ça peut être quelqu'un..

184
00:12:19,188 --> 00:12:21,230
Je comprends, monsieur.

185
00:12:22,438 --> 00:12:23,938
Je comprends.

186
00:12:25,938 --> 00:12:28,522
1 0 enlèvements. 1 0 officiers.

187
00:12:28,688 --> 00:12:30,313
Cela signifie une équipe de 1 0 personnes.

188
00:12:33,813 --> 00:12:35,147
Ce n'est pas le travail de 10 personnes.

189
00:12:35,397 --> 00:12:38,938
Sadhu, tu parles davantage
que ce pour quoi vous êtes payé.

190
00:12:39,230 --> 00:12:40,230
Dis-moi quelque chose.

191
00:12:40,605 --> 00:12:43,230
Combien de collectionneurs dans le Maharashtra ?
- Combien?

192
00:12:43,313 --> 00:12:44,063
364.

193
00:12:44,605 --> 00:12:46,605
Et combien en ont-ils enlevés ?
- Combien?

194
00:12:46,688 --> 00:12:48,980
1 0.
- Oui, 10 ? Donc.

195
00:12:50,272 --> 00:12:52,813
Un seul homme suffit pour tout planifier.

196
00:12:53,522 --> 00:12:55,605
Mais combien d'hommes le font
vous avez besoin pour la sieste des enfants.

197
00:12:56,272 --> 00:12:59,647
Un seul homme ne peut pas changer les pneus.
- Correct.

198
00:12:59,730 --> 00:13:02,188
Il vous en faut au moins 2-3
des gens pour enlever quelqu'un.

199
00:13:02,480 --> 00:13:03,813
Alors combien pour 10 personnes ?

200
00:13:04,313 --> 00:13:05,272
20-30 ?

201
00:13:06,230 --> 00:13:08,397
C'est le travail d'une organisation.

202
00:13:08,647 --> 00:13:10,313
Ils ne se cachent pas dans le
des jungles comme les Renegades..

203
00:13:10,397 --> 00:13:12,855
...en fait, ils opèrent
ici même depuis la ville.

204
00:13:12,938 --> 00:13:15,688
Et tu ne fais pas ton travail.
- Mon travail ?

205
00:13:15,772 --> 00:13:19,313
Procurez-vous vite des beignets.
- Ce gros va exploser un jour.

206
00:13:19,397 --> 00:13:20,980
Et n'oubliez pas la sauce rouge.

207
00:13:21,063 --> 00:13:23,147
La dernière fois que tu as oublié,
et j'ai dû faire face à la musique.

208
00:13:26,313 --> 00:13:28,563
Ces gens garderont
verser de la sauce sur leurs beignets..

209
00:13:29,230 --> 00:13:30,938
... et Oabbar fera ce qu'il veut.

210
00:13:32,188 --> 00:13:34,105
Dépêchez-vous,
Le cours d'Adi monsieur est sur le point de commencer.

211
00:13:34,188 --> 00:13:35,313
Allez.

212
00:13:36,230 --> 00:13:37,522
Est-ce que tout le monde est là ?

213
00:13:37,813 --> 00:13:39,897
Prenons la participation.
- Oubliez ça, monsieur.

214
00:13:39,980 --> 00:13:41,272
Il doit y en avoir plus que prévu.

215
00:13:41,355 --> 00:13:43,188
Qui voudrais-je héberger ta classe ?

216
00:13:44,022 --> 00:13:45,772
Est-ce sûr ?
- Certainement.

217
00:13:45,855 --> 00:13:46,813
Très bien, qu'il en soit ainsi.

218
00:13:49,897 --> 00:13:51,647
Le monde est composé de cinq éléments.

219
00:13:51,897 --> 00:13:53,522
...et notre corps aussi.

220
00:13:54,105 --> 00:13:57,563
Et de même,
La force est composée de cinq éléments.

221
00:13:57,813 --> 00:14:00,855
Quelqu'un peut-il me dire
quels sont les éléments ?

222
00:14:00,938 --> 00:14:02,063
Non, monsieur.

223
00:14:02,772 --> 00:14:03,647
Non?

224
00:14:04,188 --> 00:14:05,355
Écoutez attentivement.

225
00:14:05,480 --> 00:14:06,938
C'est la Tension.

226
00:14:07,230 --> 00:14:08,272
ComPression !

227
00:14:08,438 --> 00:14:09,272
Pur!

228
00:14:09,480 --> 00:14:10,147
Pliage !

229
00:14:10,230 --> 00:14:11,938
Et..torsion !

230
00:14:12,230 --> 00:14:14,105
Si nous traduisons cela en hindi.

231
00:14:14,397 --> 00:14:15,563
... nous l'appellerons ..

232
00:14:15,647 --> 00:14:16,522
'Kh ihav' Tension.

233
00:14:16,688 --> 00:14:17,397
Compression « Dabav » !

234
00:14:17,605 --> 00:14:18,105
'Tod' Pure !

235
00:14:18,188 --> 00:14:18,772
Pliage 'Mod' !

236
00:14:18,855 --> 00:14:20,813
Et... 'O humav' Twisting !

237
00:14:22,188 --> 00:14:23,230
Vous ne l'avez pas compris?

238
00:14:23,313 --> 00:14:24,022
Non, monsieur.

239
00:14:24,105 --> 00:14:26,063
Eh bien, laissez-moi vous l'expliquer pratiquement.

240
00:14:35,480 --> 00:14:36,105
Allez, prends Iost.

241
00:14:36,188 --> 00:14:38,605
Obtenez Iost, le collège est fermé.

242
00:14:38,688 --> 00:14:40,230
Oet Iost. Allez .

243
00:14:40,313 --> 00:14:41,980
Oet Iost. Allez .

244
00:14:42,188 --> 00:14:43,605
Jeune homme, viens.

245
00:14:44,813 --> 00:14:46,022
Écoutez attentivement.

246
00:14:46,355 --> 00:14:48,938
Sans te bouger
pieds.. Levez la main.

247
00:14:49,605 --> 00:14:50,980
Essayez de me pousser.

248
00:14:51,063 --> 00:14:52,897
Le collège est fermé.

249
00:14:52,980 --> 00:14:53,855
Oet Iost.

250
00:14:53,938 --> 00:14:55,897
Salut professeur,
le collège est fermé aujourd'hui.

251
00:14:56,272 --> 00:14:57,730
Allez, sors.

252
00:14:59,272 --> 00:15:00,938
Ouh, vas-y..

253
00:15:01,022 --> 00:15:01,938
Le collège est fermé.

254
00:15:02,022 --> 00:15:03,230
Allez, sors.

255
00:15:03,313 --> 00:15:03,897
Allez.

256
00:15:03,980 --> 00:15:04,688
Est-ce que ça ne ressemble pas à...

257
00:15:04,772 --> 00:15:06,272
...deux Bu II s'affrontent.

258
00:15:07,438 --> 00:15:09,813
C'est ce qu'on appelle la « charge de compression ».

259
00:15:09,897 --> 00:15:10,938
Comment ça s'appelle ? Plus fort ?

260
00:15:11,022 --> 00:15:12,522
« Charge de compression ».
- Parfait.

261
00:15:12,605 --> 00:15:14,105
Alors d'abord, vous avez appris la « charge de tension ».

262
00:15:14,147 --> 00:15:16,647
...et maintenant « Com Pression Load ».
- Hé… assez de tes pitreries.

263
00:15:16,730 --> 00:15:19,313
Ooh de retour.

264
00:15:19,563 --> 00:15:20,772
Ooh à la maison.

265
00:15:21,438 --> 00:15:22,772
Allez.

266
00:15:23,355 --> 00:15:25,397
Venez avec nous. Allez .

267
00:15:25,480 --> 00:15:27,563
Le collège ne fermera pas ses portes.
Qui es-tu?

268
00:15:27,647 --> 00:15:29,897
Un certain Gabbar a tué le collectionneur.

269
00:15:29,980 --> 00:15:31,688
Ce n’est pas la loi et l’ordre.

270
00:15:31,772 --> 00:15:33,480
Le ministre de l'Intérieur doit démissionner.

271
00:15:33,563 --> 00:15:35,605
Jusque-là ..
- Le calendrier des examens est déjà publié.

272
00:15:35,772 --> 00:15:37,147
Ce collège ne fermera pas ses portes.

273
00:15:37,230 --> 00:15:38,813
Je vois... le collège ne fermera pas !

274
00:15:38,897 --> 00:15:39,772
Cassez tout.

275
00:15:39,855 --> 00:15:40,980
Allez.
- Maintenant, il va s'arrêter.

276
00:15:41,063 --> 00:15:42,355
Nous ne tolérerons pas ce hooliganisme.

277
00:15:42,438 --> 00:15:43,355
Vous voulez voir du hooliganisme.

278
00:15:45,813 --> 00:15:47,147
C'est la troisième Force.

279
00:15:47,230 --> 00:15:48,355
Écoutez attentivement.

280
00:15:48,605 --> 00:15:50,688
Lorsque vous appuyez sur quelque chose
des deux côtés..

281
00:15:50,772 --> 00:15:55,563
...et mettre la pression
sur son point de tension.

282
00:15:55,813 --> 00:15:56,730
Cassez-le !

283
00:15:56,813 --> 00:15:58,230
Est-ce que je le casse ?
- Casse-le !

284
00:15:58,313 --> 00:16:00,188
Très bien, maintenant surveillez la force de rupture.

285
00:16:00,272 --> 00:16:01,563
Cassez-le !

286
00:16:03,522 --> 00:16:04,063
Qui es-tu?

287
00:16:04,147 --> 00:16:05,022
Vous êtes fini.

288
00:16:11,105 --> 00:16:12,522
C'est du pliage.

289
00:16:13,397 --> 00:16:17,230
Maintenant... je vais t'apprendre
à propos de la force de torsion.

290
00:16:17,313 --> 00:16:19,522
Aditya ! Que faites-vous, monsieur ?

291
00:16:19,772 --> 00:16:21,480
Je suivais juste mon cours, monsieur.

292
00:16:21,563 --> 00:16:23,313
Arrêtez-le ! Laissez-le !

293
00:16:26,772 --> 00:16:30,147
Comme vous l'avez tous vu,
La physique est utile à tout.

294
00:16:30,563 --> 00:16:33,522
Tension. Compression. Pur. Pliage..

295
00:16:33,605 --> 00:16:35,813
...et le dernier,
désolé, je ne pourrais pas te le montrer.

296
00:16:35,897 --> 00:16:36,813
Torsion.

297
00:16:37,063 --> 00:16:38,480
Et je vous écoute tous.

298
00:16:39,855 --> 00:16:42,230
Même la police ne le fait pas
autorisé à l’intérieur de ce campus.

299
00:16:42,938 --> 00:16:44,480
Et vous êtes tous des crétins.

300
00:16:44,647 --> 00:16:46,272
Alors ne pense même pas
à ce sujet la prochaine fois.

301
00:16:46,355 --> 00:16:47,063
Comprendre.

302
00:16:48,022 --> 00:16:48,980
Qu'a-t-il dit ?

303
00:16:49,063 --> 00:16:51,397
Même la police ne le fait pas
autorisés à l’intérieur du campus.

304
00:16:51,647 --> 00:16:53,688
Alors, comment ces crétins m'ont-ils eu ?

305
00:16:54,063 --> 00:16:56,688
La porte du collège
c'est le problème, non ?

306
00:16:56,855 --> 00:16:58,022
Et si le portail n'était plus là ?

307
00:16:58,397 --> 00:16:59,480
Défoncez la porte.

308
00:17:19,063 --> 00:17:21,563
Aucun d’entre vous n’est jamais allé à l’école.

309
00:17:22,605 --> 00:17:24,730
...c'est pourquoi tu veux
défoncer la porte de l'université.

310
00:17:25,397 --> 00:17:29,397
Venez les gars,
il est temps de faire votre appel.

311
00:17:29,522 --> 00:17:30,397
Allez.

312
00:17:38,730 --> 00:17:39,813
Quel âge as-tu ?

313
00:17:39,897 --> 00:17:41,105
Quel âge as-tu ?

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,230
Quel âge as-tu ?

315
00:17:42,313 --> 00:17:43,480
Je connais le vôtre.

316
00:17:43,563 --> 00:17:44,480
Non, monsieur.

317
00:17:44,563 --> 00:17:46,147
Monsieur, il me l'a dit.

318
00:18:44,313 --> 00:18:48,022
Je ne m'approcherai jamais
encore une fois dans n'importe quelle université.

319
00:18:48,188 --> 00:18:51,522
Oh mon garçon, tu as assez appris.

320
00:18:53,272 --> 00:18:55,188
C'est démis !

321
00:18:59,730 --> 00:19:01,938
Hé... arrête !

322
00:19:02,938 --> 00:19:04,480
Arrêt!

323
00:19:15,147 --> 00:19:16,647
Madame, êtes-vous folle ?
- Fermez-la.

324
00:19:16,730 --> 00:19:18,563
J'ai besoin de ta voiture, attends.

325
00:19:18,938 --> 00:19:20,355
Allez, dépêche-toi P.
- Ne t'inquiète pas.

326
00:19:20,438 --> 00:19:22,938
Carefu I. SIowly.

327
00:19:23,105 --> 00:19:24,063
Madhu, ne t'inquiète pas.

328
00:19:24,147 --> 00:19:26,272
Qu'est-ce que tu attends ?
Ouvrez la porte.

329
00:19:26,480 --> 00:19:27,355
Allez.

330
00:19:28,522 --> 00:19:29,647
C'est bon, allez.

331
00:19:30,063 --> 00:19:32,147
Fou, assieds-toi confortablement.

332
00:19:32,230 --> 00:19:34,063
Va à l'hôpital, d'accord.
- Oui.

333
00:19:34,188 --> 00:19:35,813
Vous n’avez jamais vu une femme enceinte auparavant ?

334
00:19:35,897 --> 00:19:36,855
Allons-y vite.

335
00:19:37,605 --> 00:19:38,063
Allez.

336
00:19:38,147 --> 00:19:39,813
Continue de respirer, tout va bien.

337
00:19:39,938 --> 00:19:41,813
Allez, vite.

338
00:19:41,897 --> 00:19:42,813
Prenez la prochaine à gauche.

339
00:19:44,772 --> 00:19:45,438
Continuez à respirer.

340
00:19:45,522 --> 00:19:46,563
A droite, tourne à droite.

341
00:19:46,855 --> 00:19:48,855
Encore un peu, attends.

342
00:19:48,938 --> 00:19:50,188
Prenez la prochaine à gauche.

343
00:19:50,980 --> 00:19:52,563
Attends avec impatience, qu'est-ce que tu regardes ?

344
00:19:53,563 --> 00:19:54,813
Nous sommes rentrés de la fête.

345
00:19:54,897 --> 00:19:56,063
... et ses douleurs du travail ont commencé.

346
00:19:56,313 --> 00:19:57,855
Personne n'est prêt à le faire
une bonne action ces jours-ci.

347
00:19:57,938 --> 00:19:59,938
Personne n’a pris la peine d’arrêter sa voiture.

348
00:20:00,355 --> 00:20:01,813
Merci k Ood tu es venu.

349
00:20:02,105 --> 00:20:04,605
Continue de respirer, Madhu.
Continuez à respirer.

350
00:20:05,188 --> 00:20:07,022
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

351
00:20:07,105 --> 00:20:08,397
Arrêtez la voiture !

352
00:20:11,022 --> 00:20:14,188
Je pense qu'elle vient de perdre les eaux.

353
00:20:14,272 --> 00:20:16,188
je devrai livrer
le bébé ici.

354
00:20:16,522 --> 00:20:18,688
Êtes-vous médecin?
- Non, je suis avocat.

355
00:20:18,772 --> 00:20:20,522
Mais j'ai fait des recherches sur Ooog Ie.

356
00:20:20,605 --> 00:20:21,855
Descendez de la voiture, Détendez-vous.

357
00:20:22,397 --> 00:20:24,688
Es-tu sûr?
- Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

358
00:20:24,772 --> 00:20:26,522
Descendez de la voiture.
Oet vers le bas.

359
00:20:27,938 --> 00:20:29,813
D'accord... maintenant, prêt ?

360
00:20:33,647 --> 00:20:34,897
Allez, continue de respirer.

361
00:20:36,272 --> 00:20:37,230
Allez..

362
00:20:41,355 --> 00:20:42,313
Bonjour.

363
00:20:43,438 --> 00:20:44,397
Oui, Ravi.

364
00:20:44,480 --> 00:20:45,355
Ok, prêt.

365
00:20:45,438 --> 00:20:46,688
Maintenant, poussez .

366
00:20:47,480 --> 00:20:50,063
Avez-vous préparé le
Je suis parti pour Nagpu r et Pu ne ?

367
00:20:52,230 --> 00:20:52,980
D'accord.

368
00:20:53,063 --> 00:20:54,105
Gardez-le prêt.

369
00:21:07,480 --> 00:21:10,647
Excusez-moi, monsieur.
J'ai besoin de ta chemise.

370
00:21:10,938 --> 00:21:11,897
Quoi?

371
00:21:11,980 --> 00:21:14,313
Enlève ta chemise, vite.

372
00:21:19,313 --> 00:21:20,147
Donnez-le.

373
00:21:25,480 --> 00:21:28,230
Excusez-moi, monsieur. Venez ici.

374
00:21:47,730 --> 00:21:50,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

375
00:21:51,063 --> 00:21:52,563
Allez, on doit aller à l'hôpital.

376
00:21:52,647 --> 00:21:54,188
Venez ici.

377
00:21:57,022 --> 00:21:58,897
Bébé..

378
00:22:00,605 --> 00:22:01,772
Docteur, j'ai coupé le cordon ombilical.

379
00:22:01,855 --> 00:22:03,688
...avec un couteau suisse,
est-ce que ça va ?

380
00:22:03,772 --> 00:22:04,730
C'est bon.
- D'accord.

381
00:22:04,813 --> 00:22:05,855
Ne vous inquiétez pas... allez-y.

382
00:22:05,938 --> 00:22:07,230
J'espère qu'elle va bien, docteur.

383
00:22:07,397 --> 00:22:09,022
Dépêchez-vous et emmenez-la chez vous.
- D'accord.

384
00:22:15,397 --> 00:22:18,022
Sh ruti..comment va Mad hu ?
- Ne demandez pas.

385
00:22:18,105 --> 00:22:19,813
J'ai dû accoucher en chemin.

386
00:22:19,897 --> 00:22:22,522
Je n'étais pas tendu
même pendant mes examens du barreau.

387
00:22:22,605 --> 00:22:24,938
Quoi qu'il en soit, tout va bien maintenant.

388
00:22:25,480 --> 00:22:27,647
Oh Ood, bénis cet homme.

389
00:22:28,813 --> 00:22:30,772
J'ai tout oublié de lui. Excusez-moi..

390
00:22:30,855 --> 00:22:31,397
Shruti.

391
00:22:31,480 --> 00:22:33,355
Excusez-moi.. Bonjour !

392
00:22:35,647 --> 00:22:37,147
Je me demande qui il était.

393
00:22:38,938 --> 00:22:40,897
Comme on dit..
C'est ainsi que viennent les anges.

394
00:22:42,272 --> 00:22:43,647
C'était vraiment un ange.

395
00:22:43,855 --> 00:22:44,855
C'est un diable.

396
00:22:44,938 --> 00:22:47,230
Les 9 autres collectionneurs
sont devenus vides..

397
00:22:47,605 --> 00:22:49,897
... C'est comme si quelqu'un avait été effacé
leur carte mémoire.

398
00:22:49,980 --> 00:22:51,897
Ils étaient enfermés
une pièce sombre pendant trois jours.

399
00:22:51,980 --> 00:22:53,605
Et soudain, ils furent relâchés.

400
00:22:53,688 --> 00:22:55,063
Maintenant, personne ne prononce un seul mot.

401
00:22:55,147 --> 00:22:56,480
Monsieur, ce sont des officiers.

402
00:22:56,563 --> 00:22:57,897
Nous ne pouvons pas non plus être stricts avec eux.

403
00:22:57,980 --> 00:22:59,980
Je ne veux pas entendre ceci ou cela.

404
00:23:00,272 --> 00:23:03,063
Si quelqu'un a une idée,
alors parle maintenant.

405
00:23:06,938 --> 00:23:09,063
Monsieur. Monsieur.

406
00:23:12,188 --> 00:23:14,188
Pourquoi tu lèves la main ?

407
00:23:15,230 --> 00:23:17,147
Monsieur demandait si
quelqu'un a une idée.

408
00:23:17,563 --> 00:23:19,522
Qui es-tu?
- Constable Sad Hu Ram.

409
00:23:19,605 --> 00:23:20,522
Je suis le chauffeur de Yadav monsieur.

410
00:23:20,605 --> 00:23:22,397
Je lui ai apporté des médicaments. Digestion.

411
00:23:22,647 --> 00:23:23,563
Alors pourquoi as-tu levé la main ?

412
00:23:23,647 --> 00:23:25,647
Monsieur, j'ai une idée.
- J'ai 'Airtel'.

413
00:23:25,730 --> 00:23:26,605
Venez ici.

414
00:23:27,355 --> 00:23:28,272
Venez ici.

415
00:23:29,647 --> 00:23:30,522
Bravo.

416
00:23:30,938 --> 00:23:32,480
Vous avez apporté mes médicaments, n'est-ce pas ?

417
00:23:32,772 --> 00:23:35,022
Maintenant, apporte-nous des beignets.

418
00:23:35,105 --> 00:23:36,647
Oui.
- Courez.

419
00:23:37,063 --> 00:23:39,605
Monsieur, dans chaque bureau...
- Salut, Sadhu.

420
00:23:39,813 --> 00:23:42,147
Vous êtes chauffeur, n'est-ce pas ?
Alors agissez comme tel.

421
00:23:42,605 --> 00:23:44,855
Conduis la voiture,
ne vous creusez pas la tête.

422
00:23:45,105 --> 00:23:49,647
Monsieur, j'étais juste...
- Hé… tu penses que tu es James Bond ?

423
00:23:49,730 --> 00:23:51,522
As-tu déjà jeté un oeil
à vous-même dans le miroir ?

424
00:23:52,063 --> 00:23:53,105
Sortez, allez.

425
00:23:53,188 --> 00:23:54,688
Oet Iost..

426
00:23:54,938 --> 00:23:58,272
Monsieur, si vous m'écoutez...
- Êtes-vous devenu sourd ?

427
00:23:58,355 --> 00:23:59,188
Sortez.

428
00:23:59,397 --> 00:24:01,022
Vous n'avez pas entendu ?
Sortez.

429
00:24:01,855 --> 00:24:02,980
Monsieur.

430
00:24:05,730 --> 00:24:08,480
Hé imbécile, n'oublie pas la sauce rouge.

431
00:24:09,897 --> 00:24:11,397
Mon chauffeur est devenu James Bond.

432
00:24:16,438 --> 00:24:16,938
Sâdhu !

433
00:24:17,022 --> 00:24:17,730
Sâdhu !

434
00:24:17,813 --> 00:24:18,855
Hé, Sadhu !

435
00:24:18,938 --> 00:24:21,355
Pourquoi as-tu des cornes
avec ces officiers ?

436
00:24:22,480 --> 00:24:23,938
Des officiers ? Mon pied.

437
00:24:24,147 --> 00:24:26,522
1 00 mètres en 1 6 secondes,
peuvent-ils le faire ? Non.

438
00:24:26,605 --> 00:24:27,980
1 00Q/o en U PSC, CFPF.

439
00:24:28,063 --> 00:24:29,397
Peuvent-ils le faire ? Non.

440
00:24:29,813 --> 00:24:30,980
1 00Q/o de tout.

441
00:24:31,063 --> 00:24:32,980
100 idées pour donner le meilleur de moi-même, mais...

442
00:24:33,813 --> 00:24:35,897
Le pot-de-vin gagne contre le talent, donc j'ai perdu.

443
00:24:36,147 --> 00:24:37,605
Vous mettez-vous en colère en anglais ?

444
00:24:39,272 --> 00:24:40,522
Je ne suis pas en colère.

445
00:24:41,563 --> 00:24:43,105
La loi coule dans mon sang.

446
00:24:43,938 --> 00:24:45,313
AII, mes ancêtres étaient dans la police.

447
00:24:45,397 --> 00:24:47,605
J'ai été sélectionné pour
Sous-inspecteur, mais...

448
00:24:48,063 --> 00:24:49,772
... puisque je ne peux pas payer de pot-de-vin,
Je suis devenu gendarme.

449
00:24:50,938 --> 00:24:53,938
Mais... en résolvant cette affaire...

450
00:24:54,188 --> 00:24:56,897
...Je gagnerai ma casquette d'inspecteur.

451
00:24:58,022 --> 00:24:59,605
Comment allez-vous résoudre cette affaire ?

452
00:24:59,813 --> 00:25:02,355
Il est facile de repérer le
anomalie dans la foule.

453
00:25:03,272 --> 00:25:04,063
Signification?

454
00:25:04,147 --> 00:25:05,855
Je veux dire, on peut facilement
repérez l'honnête..

455
00:25:05,938 --> 00:25:07,188
...parmi les corrompus.

456
00:25:07,813 --> 00:25:11,397
J'irai dans chaque bureau
et trouver cet homme.

457
00:25:11,730 --> 00:25:14,022
Vous êtes chauffeur,
pourquoi t'enverraient-ils ?

458
00:25:15,105 --> 00:25:16,272
Je vais prendre un congé médical.

459
00:25:16,563 --> 00:25:17,813
Congé médical ?

460
00:25:18,730 --> 00:25:22,022
Un petit Iie, c'est bien
pour avoir exposé une grande vérité.

461
00:25:24,897 --> 00:25:25,980
Oabbar.

462
00:25:27,105 --> 00:25:28,563
Je vais le mettre derrière les barreaux.

463
00:26:05,855 --> 00:26:08,147
Sh ruti madame, qu'avez-vous fait ?

464
00:26:08,397 --> 00:26:09,772
Tu as fait une brèche
sur la nouvelle voiture du patron.

465
00:26:09,855 --> 00:26:10,897
Quoi? Pourquoi tu cries ?

466
00:26:10,980 --> 00:26:12,605
Il ne nous épargnera pas.
Nous allons tous perdre notre emploi.

467
00:26:12,688 --> 00:26:14,480
Je n'ai rien fait.
Pourquoi cries-tu ?

468
00:26:14,563 --> 00:26:15,188
Que s'est-il passé, chauffeur ?

469
00:26:15,272 --> 00:26:17,605
Monsieur, Shruti madame slam med
dans votre voiture garée.

470
00:26:17,855 --> 00:26:18,772
Je buvais du thé.

471
00:26:18,855 --> 00:26:20,105
Je l'ai vu de mes propres yeux.

472
00:26:20,480 --> 00:26:21,063
Non, monsieur.

473
00:26:21,188 --> 00:26:23,272
Pourquoi tu ne
J'apprends d'abord à conduire ?

474
00:26:23,355 --> 00:26:24,272
Regarde, c'est une bosse.

475
00:26:24,355 --> 00:26:25,688
Tu as cabossé ma voiture,
maintenant vous devrez payer.

476
00:26:25,772 --> 00:26:28,647
Monsieur, je n'ai pas fait de brèche
sur votre voiture... alors pourquoi devrais-je payer ?

477
00:26:28,730 --> 00:26:31,605
Mon chauffeur t'a vu,
de ses propres yeux.

478
00:26:31,813 --> 00:26:33,855
Les yeux peuvent aussi être trompés, monsieur.

479
00:26:33,938 --> 00:26:35,438
Je peux prouver que je ne l'ai pas fait.

480
00:26:35,563 --> 00:26:37,688
Donnez-moi deux minutes, monsieur.
- Bien. Je vais vous donner deux minutes.

481
00:26:38,188 --> 00:26:40,647
Tu m'as vu faire une bosse sur cette voiture ?
- Bien sûr.

482
00:26:40,730 --> 00:26:42,480
Vous l'avez fait.
- Pas du tout.

483
00:26:42,563 --> 00:26:45,230
Tu as pris la voiture dehors
et j'ai eu cette bosse ailleurs..

484
00:26:45,313 --> 00:26:46,480
... et maintenant tu me blâmes.

485
00:26:46,563 --> 00:26:49,188
Monsieur, il y a trois jours, il voulait
pour m'emprunter 500 ru Pees..

486
00:26:49,272 --> 00:26:50,480
... ce à quoi j'ai clairement refusé.

487
00:26:50,688 --> 00:26:51,647
Ne l'avez-vous pas fait ?

488
00:26:51,730 --> 00:26:53,772
Monsieur, je..
- Monsieur, selon Google...

489
00:26:53,855 --> 00:26:57,480
. 0,80 % des hommes pensent aux femmes
je ne sais pas conduire.

490
00:26:57,605 --> 00:27:00,105
C'est pourquoi son testament
ne peut être accepté..

491
00:27:00,188 --> 00:27:02,438
... parce qu'il est partial
contre les conductrices.

492
00:27:02,647 --> 00:27:04,313
Monsieur, je suis innocent.

493
00:27:04,397 --> 00:27:05,522
Absolument innocent.

494
00:27:05,605 --> 00:27:08,230
Monsieur, je sais qui a mis
une bosse sur votre voiture. - OMS?

495
00:27:08,438 --> 00:27:09,480
Elle l’a fait.
- Son?

496
00:27:09,563 --> 00:27:11,897
Oui.
- Quand m'as-tu vu faire ça ?

497
00:27:11,980 --> 00:27:14,605
Quand tu conduisais
tu es scooter à 45 km/h.

498
00:27:14,688 --> 00:27:15,813
Vous avez perdu votre équilibre.

499
00:27:15,897 --> 00:27:18,438
Vous avez essayé de freiner,
mais c'était trop tard.

500
00:27:18,522 --> 00:27:20,563
Tu as claqué ton
Scooty dans sa voiture.

501
00:27:20,647 --> 00:27:22,688
Tu mens.
Quelle preuve as-tu ?

502
00:27:22,855 --> 00:27:23,438
Preuve?

503
00:27:23,522 --> 00:27:24,605
Oui.
- Tu veux une preuve ?

504
00:27:24,730 --> 00:27:25,313
Oui.

505
00:27:25,480 --> 00:27:26,397
Monsieur, j'ai une suggestion.

506
00:27:26,480 --> 00:27:28,063
Allons prendre
un je regarde son Scooty.

507
00:27:28,272 --> 00:27:29,980
Il doit encore y avoir
la peinture de votre voiture.

508
00:27:30,063 --> 00:27:30,688
Allez, monsieur.

509
00:27:30,772 --> 00:27:32,355
Non... pas besoin.
- Allez .

510
00:27:32,438 --> 00:27:32,897
Allez.

511
00:27:33,022 --> 00:27:34,480
Monsieur... pourquoi l'écoutez-vous ?

512
00:27:34,563 --> 00:27:36,772
Allez. - C'est juste un étranger.
Écoutez-moi.

513
00:27:36,855 --> 00:27:38,480
Vous voyez, monsieur... ne vous l'ai-je pas dit ?

514
00:27:38,730 --> 00:27:40,522
je n'ai rien
à voir avec cette fille.

515
00:27:40,605 --> 00:27:41,897
Je ne la connais même pas.

516
00:27:42,063 --> 00:27:44,022
Je n'ai pas non plus emprunté
aucun argent d'elle.

517
00:27:44,438 --> 00:27:45,772
Je n'ai pas d'ordre du jour, monsieur.

518
00:27:47,563 --> 00:27:50,605
2600.
- Monsieur, c'est plus que mon salaire.

519
00:27:50,813 --> 00:27:53,313
Tout ce que j'ai, c'est 60 roupies.

520
00:27:53,397 --> 00:27:53,855
Monsieur..

521
00:27:53,938 --> 00:27:55,355
Le reste sera déduit
de votre salaire.

522
00:27:55,438 --> 00:27:56,772
Monsieur..
- Chauffeur, c'est parti.

523
00:27:56,855 --> 00:27:57,647
Oet Iost!

524
00:28:01,147 --> 00:28:02,480
Pourquoi avez-vous dû intervenir ?

525
00:28:04,147 --> 00:28:05,688
Connaissez-vous le salaire de ce chauffeur ?

526
00:28:06,480 --> 00:28:09,647
C'est la moitié de ce que vous recevez.
- Oh, tu en fais partie.

527
00:28:09,730 --> 00:28:11,563
Oui, je fais partie de ceux-là.

528
00:28:11,772 --> 00:28:12,730
Hé, écoute.

529
00:28:12,897 --> 00:28:14,772
Souviens-toi de cet enfant
nous avons livré dans la voiture.

530
00:28:14,980 --> 00:28:16,397
Sa cérémonie de baptême aura lieu vendredi.

531
00:28:16,480 --> 00:28:17,563
Vous devez venir.

532
00:28:18,188 --> 00:28:19,563
On a accouché d'un enfant ?

533
00:28:20,022 --> 00:28:21,147
Celui dans la voiture.

534
00:28:21,355 --> 00:28:23,063
Nous avions un enfant dans la voiture.
- Fermez-la.

535
00:28:23,230 --> 00:28:24,563
Au fait, je m'appelle Shruti.

536
00:28:24,647 --> 00:28:25,688
Oabbar.

537
00:28:27,230 --> 00:28:28,563
Je suis de retour !

538
00:28:33,230 --> 00:28:37,813
Notre système est devenu
J'aime les couches pour enfants.

539
00:28:39,313 --> 00:28:41,022
Mouillé à certains endroits..

540
00:28:41,605 --> 00:28:43,522
...et un peu
Iose dans d'autres PIaces.

541
00:28:43,813 --> 00:28:46,355
Il n'y en a qu'un
chose que nous faisons honnêtement.

542
00:28:46,980 --> 00:28:48,105
Et c'est de la corruption.

543
00:28:48,355 --> 00:28:51,105
Sortie ce vendredi..PWD.

544
00:28:51,438 --> 00:28:55,188
C'est en fait..
le Département des Travaux Publics.

545
00:28:55,522 --> 00:28:57,563
Mais à cause de certaines personnes..

546
00:28:57,647 --> 00:29:00,480
... ça a été troublant
les gens le plus.

547
00:29:00,938 --> 00:29:03,230
Mais maintenant, Oabbar brandira son PWD.

548
00:29:03,438 --> 00:29:04,730
"Power-Wala Danda" (Le Power Stick).

549
00:29:04,813 --> 00:29:09,230
Le pouvoir entre de mauvaises mains
peut provoquer une panne de courant.

550
00:29:09,522 --> 00:29:11,480
2 septembre.

551
00:29:12,063 --> 00:29:13,188
N'oubliez pas cette date.

552
00:29:13,397 --> 00:29:14,688
Parce que ce jour-là..

553
00:29:15,605 --> 00:29:19,730
...une chaise en PWD
sera libéré pour toujours.

554
00:29:20,063 --> 00:29:21,647
Oet Iost, espèce de chien.

555
00:29:21,730 --> 00:29:23,522
Ne me laisse pas te revoir ici.

556
00:29:23,813 --> 00:29:25,188
C'est bien si
tu ne veux pas d'argent..

557
00:29:25,272 --> 00:29:26,397
... mais ne me maltraite pas.

558
00:29:26,522 --> 00:29:27,938
C'est faux.
- Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

559
00:29:29,980 --> 00:29:30,938
Il n'est pas prêt à accepter un pot-de-vin.

560
00:29:31,022 --> 00:29:32,105
. .Comment ce pays va-t-il fonctionner ?

561
00:29:32,355 --> 00:29:34,438
La corruption a pris sa retraite
de ce bureau.

562
00:29:37,647 --> 00:29:38,522
Pourquoi donc?

563
00:29:39,480 --> 00:29:41,022
Si un homme a une crise cardiaque...

564
00:29:41,605 --> 00:29:44,313
... tout le monde dans le
le quartier commence à faire du jogging.

565
00:29:45,063 --> 00:29:47,063
De même,
depuis qu'un collectionneur a été assassiné.

566
00:29:47,397 --> 00:29:48,647
...tous les autres
se sont amendés.

567
00:29:48,813 --> 00:29:49,605
Ouh..

568
00:29:50,022 --> 00:29:51,605
Est-ce que tout le monde était là
corrompu avant ça ?

569
00:29:52,147 --> 00:29:53,147
Oui, tous.

570
00:29:53,563 --> 00:29:54,855
Sauf pour un handfu I.

571
00:29:55,855 --> 00:29:56,855
Qui est-ce ?

572
00:29:57,022 --> 00:30:01,147
Eh bien... j'aime ça Anuj More.

573
00:30:02,397 --> 00:30:03,813
Un uj Plus ? Qui d'autre ?

574
00:30:06,897 --> 00:30:08,522
Tout le monde? Toi aussi?

575
00:30:11,647 --> 00:30:12,605
Oui, Laxmi.

576
00:30:12,688 --> 00:30:14,022
Sâdhu, où es-tu ?

577
00:30:14,105 --> 00:30:15,063
Je suis en Sang II.

578
00:30:15,563 --> 00:30:16,813
Oabbar a envoyé un autre CD.

579
00:30:19,355 --> 00:30:20,605
"2 septembre."

580
00:30:21,897 --> 00:30:23,063
"Rappelez-vous cette date."

581
00:30:23,688 --> 00:30:24,813
"Parce que ce jour-là..."

582
00:30:25,938 --> 00:30:29,855
... "une chaise en PWD
sera libéré pour toujours."

583
00:30:30,647 --> 00:30:31,938
"Et tout ce que vous corruvez Pt people.."

584
00:30:33,355 --> 00:30:35,897
...si ton cœur démarre
se sentir agité..

585
00:30:35,980 --> 00:30:40,313
... alors sache qu'Oabbar
est quelque part à proximité.

586
00:30:42,355 --> 00:30:43,980
Quel est son motif ?

587
00:30:44,063 --> 00:30:44,938
Qui est Oabbar ?

588
00:30:45,022 --> 00:30:46,230
Je m'appelle Gabbar.

589
00:30:46,313 --> 00:30:48,438
C'est le film que nous
que je ferais, M. Producteur.

590
00:30:48,522 --> 00:30:49,522
Pouvons-nous obtenir les droits ?

591
00:30:49,772 --> 00:30:52,480
La police n'a pas pu le trouver.
comment peux-tu ?

592
00:30:52,563 --> 00:30:53,938
Comment allez-vous rejoindre son groupe ?

593
00:30:54,022 --> 00:30:54,522
Dites-moi.

594
00:30:54,605 --> 00:30:56,438
"En fin de compte, tout le monde doit payer."

595
00:30:56,522 --> 00:30:58,313
"Aie un peu peur, mon fils."

596
00:30:58,397 --> 00:31:00,147
"Ou Oabbar viendra."

597
00:31:00,230 --> 00:31:02,438
"Fais ce que tu veux."

598
00:31:02,522 --> 00:31:04,980
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
Tu as l'air inquiet.

599
00:31:05,063 --> 00:31:06,272
Ne demandez pas.

600
00:31:06,813 --> 00:31:09,563
Qui sait quel bureau
Gabbar va cibler ensuite.

601
00:31:09,647 --> 00:31:11,230
Ça me rend malade.

602
00:31:11,813 --> 00:31:12,897
C'est vrai, monsieur.

603
00:31:13,105 --> 00:31:15,522
S'ils font une liste
de notre département..

604
00:31:15,897 --> 00:31:18,688
...votre nom sera en haut.

605
00:31:19,355 --> 00:31:20,313
N'est-ce pas ?

606
00:31:20,563 --> 00:31:22,855
Il fallait le frotter, n'est-ce pas ?

607
00:31:23,397 --> 00:31:27,605
Je n'ai aucune idée si
ma tension devient élevée ou basse.

608
00:31:27,897 --> 00:31:29,647
Et tu mets
du sel sur mes blessures.

609
00:31:30,230 --> 00:31:32,063
Et ce Ramesh Pawar…
il est corru Pt aussi.

610
00:31:32,147 --> 00:31:34,188
Monsieur, il en a 8,1 milliards.

611
00:31:34,313 --> 00:31:35,980
Mais il a toujours 100 ans
Il vous manque des millions.

612
00:31:36,063 --> 00:31:39,605
Hé... encore 1 0.
- Oui, et alors ?

613
00:31:39,688 --> 00:31:42,647
Eh bien... Oabbar kidnappe 10 personnes.

614
00:31:42,730 --> 00:31:44,522
Votre numéro chanceux est 1 0.

615
00:31:45,480 --> 00:31:47,147
Ferme ta gueule !

616
00:31:47,897 --> 00:31:49,480
Et ce Raj Naik.

617
00:31:49,605 --> 00:31:51,438
Depuis le jour Gabbar
tué ce collectionneur..

618
00:31:51,522 --> 00:31:52,730
... tout le monde a
J’ai arrêté de recevoir des pots-de-vin.

619
00:31:52,813 --> 00:31:56,730
Seigneur ..Sai Baba, protège-moi.

620
00:31:56,813 --> 00:31:57,772
Bonjour monsieur.

621
00:32:01,022 --> 00:32:02,647
Monsieur, avez-vous signé mon dossier ou pas ?

622
00:32:03,272 --> 00:32:05,230
Nous vous avons déjà donné
1,6 millions d'avance.

623
00:32:05,313 --> 00:32:08,063
Et voici le
le reste des 1,5 millions.

624
00:32:08,438 --> 00:32:09,772
Dieu merci, tu es là.

625
00:32:10,022 --> 00:32:11,688
Vous m'avez donné 15 millions d'ions, n'est-ce pas ?

626
00:32:11,897 --> 00:32:12,772
Attendez.

627
00:32:14,230 --> 00:32:15,772
Voilà vos 1,5 millions.

628
00:32:16,105 --> 00:32:16,980
Reprenez-le.

629
00:32:17,063 --> 00:32:18,022
Et viens avec moi. - Mais..

630
00:32:18,105 --> 00:32:19,188
Allez. Venez..
- Mais écoute-moi.

631
00:32:19,272 --> 00:32:20,522
Allez.

632
00:32:23,022 --> 00:32:24,105
Écoutez, tout le monde.

633
00:32:24,188 --> 00:32:25,438
N'hésitez pas à écouter ..

634
00:32:25,522 --> 00:32:27,688
C'est une question de
ma vie et ma mort, s'il vous plaît.

635
00:32:28,522 --> 00:32:31,438
Regardez,
quelqu'un de ce département.

636
00:32:31,522 --> 00:32:33,897
... a dit
Gabbar que j'accepte des pots-de-vin.

637
00:32:34,188 --> 00:32:35,980
Et c'est
pourquoi j'ai décidé ..

638
00:32:36,063 --> 00:32:37,938
... que je le ferai
je n’accepte plus de pots-de-vin.

639
00:32:38,397 --> 00:32:41,313
J'ai pris 1,5 millions
de cet entrepreneur..

640
00:32:41,397 --> 00:32:42,605
...pour faire son travail.

641
00:32:42,730 --> 00:32:45,480
Et je suis
lui rendre son argent.

642
00:32:45,563 --> 00:32:46,480
Voici.

643
00:32:46,813 --> 00:32:48,813
Non, ça va.
- Prenez-le, monsieur.

644
00:32:48,897 --> 00:32:50,438
Veux-tu me faire tuer ?
Prends-le.

645
00:32:50,605 --> 00:32:53,980
Je signerai ton dossier,
si c'est exact.

646
00:32:55,563 --> 00:33:00,938
je rendrai celui de tout le monde
de l'argent en espèces.

647
00:33:01,188 --> 00:33:03,897
Et ceux qui ont envoyé
moi de l'argent de l'extérieur..

648
00:33:03,980 --> 00:33:06,938
... Je vais leur envoyer de l'argent
par mandat-poste.

649
00:33:07,480 --> 00:33:08,938
Monsieur, nous avons 24 heures.

650
00:33:09,105 --> 00:33:11,480
Il y en a plus de 2000
Officiers de personnes handicapées dans l'État.

651
00:33:11,688 --> 00:33:13,188
Nous ne pouvons pas fournir
protection à tous, monsieur.

652
00:33:14,063 --> 00:33:15,647
Mais nous pouvons protéger
corru officiers du Pt.

653
00:33:16,480 --> 00:33:17,522
Correct!

654
00:33:18,063 --> 00:33:19,230
Bonne idée, monsieur.

655
00:33:19,813 --> 00:33:21,063
Gabbar les poursuivra.

656
00:33:21,438 --> 00:33:24,230
Découvrez qui sont les
les officiers les plus corrompus de PWD.

657
00:33:24,313 --> 00:33:26,272
Monsieur, aucun officier ne le fera
jamais prétendre qu'il est corru Pt.

658
00:33:26,355 --> 00:33:27,105
Correct.

659
00:33:27,647 --> 00:33:29,480
Quel imbécile admettra
que c'est un voleur ?

660
00:33:29,605 --> 00:33:31,980
Honnêtement,
monsieur, je suis l'officier le plus corrompu.

661
00:33:32,063 --> 00:33:33,272
J'ai besoin de la protection de la police.

662
00:33:33,355 --> 00:33:34,438
Regardez,
ceci est une liste de ma corru Ption.

663
00:33:34,522 --> 00:33:37,313
Hé..j'ai déjà
complètement un demi-siècle.

664
00:33:37,397 --> 00:33:38,813
60 millions.

665
00:33:38,897 --> 00:33:40,897
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.

666
00:33:40,980 --> 00:33:42,897
Mon nom est sur le
en haut de la liste d'Oabbar.

667
00:33:42,980 --> 00:33:45,438
Pourquoi? Oabbar vous a-t-il faxé sa liste ?

668
00:33:45,522 --> 00:33:46,480
Monsieur, s'il vous plaît.

669
00:33:46,730 --> 00:33:47,688
Plaisir.

670
00:33:48,022 --> 00:33:48,688
Quoi?

671
00:33:48,772 --> 00:33:50,272
Monsieur, donnez-moi votre numéro de compte.

672
00:33:50,855 --> 00:33:53,355
Je vais te donner
la moitié de ce que j'ai.

673
00:33:53,438 --> 00:33:55,897
Mais inscrivez mon nom dans le
top 1 0 de la corruption Iist, PIease.

674
00:33:56,313 --> 00:33:58,563
Et tu veux que mon nom soit
sur la liste d'Oabbar, à votre place.

675
00:33:58,647 --> 00:33:59,730
Pensez-vous que je suis fou?

676
00:34:00,063 --> 00:34:00,855
Oet dans la ligne.

677
00:34:01,105 --> 00:34:02,563
Monsieur! Monsieur!

678
00:34:02,730 --> 00:34:04,855
Monsieur, pendant que nous étions occupés
donner une protection aux personnes handicapées.

679
00:34:04,938 --> 00:34:07,313
...Gabbar kidnappé
le collecteur de district.

680
00:34:07,397 --> 00:34:09,063
Tout cela n'était qu'une distraction, monsieur.

681
00:34:09,147 --> 00:34:10,063
Oh non.

682
00:34:10,147 --> 00:34:11,272
Aertez tous les commissariats.

683
00:34:11,355 --> 00:34:13,605
Découvrez où il se trouve
le collecteur de district, d'accord.

684
00:34:13,688 --> 00:34:15,105
Monsieur, et eux ?

685
00:34:15,313 --> 00:34:17,022
Récupérez tous leurs fichiers
et l'envoyer à l'ACP.

686
00:34:17,105 --> 00:34:18,522
N'épargnez personne.

687
00:34:18,897 --> 00:34:22,605
Pawar! Fermez les portes.
N'épargnez personne.

688
00:34:23,480 --> 00:34:24,855
C'est faux, Thakur.

689
00:34:25,813 --> 00:34:27,605
Quand il a dit qu'il le ferait
enlever quelqu'un à une personne handicapée..

690
00:34:27,688 --> 00:34:29,772
... alors, il aurait dû
tenu à sa parole.

691
00:34:30,480 --> 00:34:31,855
Il nous a trompés.

692
00:34:32,313 --> 00:34:33,480
Ce n'est pas de la triche, Yadav.

693
00:34:33,563 --> 00:34:35,397
...il a resserré le
un nœud coulant autour d'eux tous.

694
00:34:35,480 --> 00:34:38,480
Et... il s'appelle Oabbar, pas Oandh i.

695
00:34:49,855 --> 00:34:51,647
Savez-vous qui je suis ?

696
00:34:53,563 --> 00:34:54,772
Oayan et Sawant.

697
00:34:54,855 --> 00:34:55,855
Vaibhav Munde.

698
00:34:56,022 --> 00:34:58,313
Parshu bélier Wadekar. Pramod Naiyyar.

699
00:34:58,813 --> 00:35:00,438
Savez-vous qui ils étaient ?

700
00:35:04,605 --> 00:35:06,855
Ces quatre sont
des 877 agriculteurs..

701
00:35:06,980 --> 00:35:09,397
...qui s'est suicidé l'année dernière.

702
00:35:10,230 --> 00:35:13,980
Parce que l'eau de la rivière
qui leur était destiné..

703
00:35:14,480 --> 00:35:19,563
...a été détourné vers le
sucrerie, secteur privé..

704
00:35:20,147 --> 00:35:22,813
...et la ferme du Monsieur.

705
00:35:25,063 --> 00:35:28,188
Et leurs champs restaient secs.

706
00:35:29,230 --> 00:35:30,855
Et en retour ..

707
00:35:32,355 --> 00:35:35,272
...vous..avez reçu 1,80 millions !

708
00:35:35,522 --> 00:35:37,438
J'ai fait exactement comme le
Monsieur me l'a demandé.

709
00:35:37,897 --> 00:35:39,230
Le M en istre
c'est celui qui m'a payé.

710
00:35:39,313 --> 00:35:40,855
Pourquoi devrais-je l'identifier
Vous vous souciez du Ministre ?

711
00:35:44,355 --> 00:35:47,230
La plupart des hommes politiques
dans ce pays sont analphabètes.

712
00:35:47,480 --> 00:35:48,730
Ce sont des criminels.

713
00:35:49,063 --> 00:35:50,355
Mais tu es un collectionneur.

714
00:35:50,563 --> 00:35:52,063
Vous avez été instruit.

715
00:35:52,730 --> 00:35:55,188
Vous avez juré de servir le peuple.

716
00:35:55,522 --> 00:35:56,438
Que faisais-tu ?

717
00:35:56,647 --> 00:35:58,063
Vous le savez très bien..

718
00:35:58,147 --> 00:36:00,605
...tu aurais pu sauver
toutes ces vies d'agriculteurs.

719
00:36:03,438 --> 00:36:04,897
Mais qu'as-tu fait ?

720
00:36:06,522 --> 00:36:08,480
Vous avez reçu un pot-de-vin du M in ister.

721
00:36:09,480 --> 00:36:12,980
Maintenant tu dois prendre... quoi
Je te donne.

722
00:36:14,355 --> 00:36:15,938
Écoute-moi..
Plaisir. Plaisir.

723
00:36:16,022 --> 00:36:17,063
Ne fais pas ça.

724
00:36:18,188 --> 00:36:20,022
O, donne-moi une chance.

725
00:36:20,105 --> 00:36:22,397
Je jure que je n'accepterai plus de pots-de-vin.

726
00:36:22,480 --> 00:36:23,938
Monsieur, s'il vous plaît..

727
00:36:24,355 --> 00:36:25,563
Je suis désolé, monsieur.

728
00:36:26,397 --> 00:36:28,688
Le nouveau mot de passe
pour avoir commis des erreurs.

729
00:36:31,355 --> 00:36:33,022
Si désolé, je pourrais tout réparer.

730
00:36:33,105 --> 00:36:36,813
... alors il n'y aurait pas de tribunaux,
ou commissariats de police.

731
00:36:38,188 --> 00:36:40,563
Je déteste les excuses.

732
00:36:41,272 --> 00:36:44,188
Pourquoi un gouvernement
Un officier pendu publiquement ?

733
00:36:44,272 --> 00:36:45,897
La pendaison a
a fait beaucoup de bruit..

734
00:36:45,980 --> 00:36:47,563
...dans l'état du Maharashtra.

735
00:36:47,855 --> 00:36:50,605
La police n'a pas
j'ai encore trouvé aucun indice.

736
00:36:50,688 --> 00:36:52,438
C'est la terreur dans la ville.

737
00:36:52,522 --> 00:36:54,188
Fonctionnaires du gouvernement
ont clairement peur.

738
00:36:54,272 --> 00:36:55,897
Il y a du remue-ménage parmi
l'officier du gouvernement.

739
00:37:01,730 --> 00:37:04,563
Tu étais en route,
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

740
00:37:05,230 --> 00:37:08,480
Nous avons une grande contribution
à ta naissance.

741
00:37:09,063 --> 00:37:11,272
Oui.

742
00:37:11,730 --> 00:37:12,897
Oui bébé.

743
00:37:13,397 --> 00:37:16,480
C'est un petit
jeton en mon nom.

744
00:37:17,105 --> 00:37:18,688
Comme c'est cool, Adi.

745
00:37:19,230 --> 00:37:20,647
Est-ce que ça te plaît ?

746
00:37:21,105 --> 00:37:22,813
Puis-je?
- Bien sûr.

747
00:37:25,063 --> 00:37:25,938
D'accord..

748
00:37:27,188 --> 00:37:28,355
Voilà.

749
00:37:29,063 --> 00:37:29,980
D'accord.

750
00:37:30,063 --> 00:37:32,022
Viens ici, Madhu.

751
00:37:48,272 --> 00:37:49,438
Cadeau de retour.

752
00:37:50,813 --> 00:37:53,397
Oh mon bébé.

753
00:37:54,480 --> 00:37:56,105
Enlevez vos vêtements.
- Hein?

754
00:37:56,355 --> 00:37:57,605
Enlève ta chemise.

755
00:37:58,772 --> 00:38:00,730
Chaque fois que nous nous rencontrons,
pourquoi tu me fais enlever ma chemise ?

756
00:38:00,980 --> 00:38:02,188
Enlève-le.

757
00:38:15,105 --> 00:38:16,563
Êtes-vous un meurtrier ?

758
00:38:17,772 --> 00:38:18,397
Quoi?

759
00:38:18,480 --> 00:38:20,147
Vous devez faire quelque chose de similaire.

760
00:38:20,480 --> 00:38:21,563
Je n'ai pas compris.

761
00:38:23,022 --> 00:38:24,147
C'est une cicatrice.

762
00:38:24,438 --> 00:38:25,438
C'était un accident.

763
00:38:26,147 --> 00:38:27,813
Bien sûr
C'était un accident, Stu Pid.

764
00:38:27,897 --> 00:38:29,313
Ce jour où tu
nous tenions le bébé..

765
00:38:29,397 --> 00:38:31,147
...tu avais les larmes aux yeux.

766
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
Tu es si sensible..

767
00:38:32,313 --> 00:38:33,563
...comment peux-tu tuer quelqu'un.

768
00:38:55,438 --> 00:39:03,522
"Nos regards se croisent...
en sirotant un café."

769
00:39:06,355 --> 00:39:14,438
"Nos yeux... se balancent
avec la brise de l'amour."

770
00:39:17,188 --> 00:39:22,397
"Ça me semble bien maintenant…
c'est vraiment génial."

771
00:39:22,605 --> 00:39:26,480
"C'est l'ivresse
du premier amour."

772
00:39:26,563 --> 00:39:28,022
"..Du premier amour."

773
00:39:28,105 --> 00:39:30,647
"C'est une nouvelle expérience."

774
00:39:30,897 --> 00:39:33,147
"Mes yeux transmettent..."

775
00:39:33,647 --> 00:39:36,230
"Viens demeurer dans mon champ de vision."

776
00:39:36,313 --> 00:39:38,980
"Même s'il le faut
me voler mon sommeil."

777
00:39:39,063 --> 00:39:41,730
"Hé O..."

778
00:39:41,813 --> 00:39:45,480
"Hé O... je suis amoureux."

779
00:39:45,563 --> 00:39:49,813
"C'est l'ivresse
du premier amour."

780
00:39:49,897 --> 00:39:52,563
"Hé O..."

781
00:39:52,647 --> 00:39:55,688
"Hé O... je suis amoureux."

782
00:39:55,772 --> 00:40:00,772
"C'est l'ivresse
du premier amour."

783
00:40:23,188 --> 00:40:27,397
"Mon souffle s'élève soudainement."

784
00:40:28,605 --> 00:40:32,480
"Les yeux expriment..."

785
00:40:32,563 --> 00:40:34,188
C'est vrai.

786
00:40:34,272 --> 00:40:36,938
"Mon souffle s'élève soudainement."

787
00:40:37,022 --> 00:40:39,647
"Les yeux expriment..."

788
00:40:39,730 --> 00:40:44,397
"..Votre intérêt
en moi grandit."

789
00:40:44,480 --> 00:40:49,897
"Ça me semble bien maintenant…
c'est vraiment génial."

790
00:40:49,980 --> 00:40:53,855
"C'est l'ivresse
du premier amour."

791
00:40:53,980 --> 00:40:55,313
"Du premier amour."

792
00:40:55,397 --> 00:40:57,813
"C'est une nouvelle expérience."

793
00:40:58,147 --> 00:41:00,730
"Mes yeux transmettent..."

794
00:41:00,897 --> 00:41:03,480
"Viens demeurer dans mon champ de vision."

795
00:41:03,563 --> 00:41:06,230
"Même s'il le faut
me voler mon sommeil."

796
00:41:06,313 --> 00:41:09,063
"Hé O..."

797
00:41:09,147 --> 00:41:12,022
"Hé O... je suis amoureux."

798
00:41:12,105 --> 00:41:14,522
"C'est l'ivresse
du premier amour."

799
00:41:14,605 --> 00:41:17,188
"C'est l'ivresse
du premier amour."

800
00:41:17,272 --> 00:41:27,897
"Nos regards se croisent...
en sirotant un café."

801
00:41:28,147 --> 00:41:38,355
"Nos yeux... se balancent
avec la brise de l'amour."

802
00:41:40,855 --> 00:41:44,063
Sais-tu pourquoi tu ne peux pas
marcher tout droit après avoir bu ?

803
00:41:45,063 --> 00:41:45,772
Pourquoi ?

804
00:41:45,980 --> 00:41:47,022
Parce que les pieds disent...

805
00:41:47,438 --> 00:41:48,355
Vous avez ramassé le
verre avec la main ..

806
00:41:48,438 --> 00:41:50,105
...gu l'a mis dans la gorge,
vous avez donné la gueule de bois à votre cerveau.

807
00:41:50,188 --> 00:41:50,855
... mais vous ne nous l'avez jamais demandé.

808
00:41:50,938 --> 00:41:51,730
Nous ne marcherons pas.

809
00:41:52,813 --> 00:41:53,980
Tu es fou.

810
00:41:54,313 --> 00:41:55,730
Absolument fou.

811
00:41:56,980 --> 00:42:00,688
Tu sais, tu ne fais pas seulement
offrez-moi de la bonne liqueur..

812
00:42:01,063 --> 00:42:03,647
... tu es aussi un gars sympa.

813
00:42:03,730 --> 00:42:05,647
Au fond, nous le savons toujours.

814
00:42:05,730 --> 00:42:07,438
...comment graisser
la paume de quelqu'un, n'est-ce pas ?

815
00:42:08,063 --> 00:42:09,063
Oui.

816
00:42:09,480 --> 00:42:11,563
Quand le collectionneur est mort...

817
00:42:12,063 --> 00:42:14,105
...tous les policiers
est venu à notre bureau.

818
00:42:14,438 --> 00:42:16,105
J'étais là.
- Je sais.

819
00:42:16,272 --> 00:42:17,772
Mais personne ne m’a rien demandé.

820
00:42:17,855 --> 00:42:18,647
Rien.

821
00:42:18,730 --> 00:42:20,563
Un non-sens..

822
00:42:20,647 --> 00:42:25,647
PaPpu ..c'est un Iist
du personnel de votre bureau.

823
00:42:25,813 --> 00:42:29,480
Maintenant, dis-moi..
qui gratte le plus de glaçage.

824
00:42:29,563 --> 00:42:33,105
Comme Vijay Mathur, Rakesh Kamble...
- C'est...

825
00:42:34,188 --> 00:42:35,897
Vijay Mathur r.
- Vijay Mathur.

826
00:42:37,022 --> 00:42:38,522
Il a récemment acheté une grosse voiture.

827
00:42:38,605 --> 00:42:40,022
C'est gros.
- Je vois.

828
00:42:40,105 --> 00:42:40,897
Oui.

829
00:42:43,272 --> 00:42:46,480
Il a donné 160 kilos d'or
en lui, c'est le mariage de sa fille.

830
00:42:46,563 --> 00:42:47,563
1 60..

831
00:42:49,480 --> 00:42:52,188
C'est... c'est, c'est... c'est...
Tous d'entre eux.

832
00:42:52,563 --> 00:42:53,647
Ils sont tous corru Pt.

833
00:42:53,980 --> 00:42:54,563
Non..

834
00:42:54,647 --> 00:42:57,563
C'est... non. 1 6.. Wasim..
- Wasim Cheikh.

835
00:42:57,688 --> 00:42:58,563
Wasim Cheikh.

836
00:42:58,897 --> 00:43:02,688
Honnête.
- Vraiment.

837
00:43:02,897 --> 00:43:04,313
Mais..

838
00:43:04,563 --> 00:43:07,230
Ce Wasim Cheikh,
c'est un gars formidable.

839
00:43:08,022 --> 00:43:10,605
Mais tu sais,
il va mourir de faim.

840
00:43:10,855 --> 00:43:12,522
Mourir de faim.
- Ouais, crois-moi.

841
00:43:12,605 --> 00:43:13,897
Il mourra de faim un jour.

842
00:43:23,188 --> 00:43:24,522
Wasim Cheikh.

843
00:43:25,938 --> 00:43:29,605
Wasim Sheikh ..officier honnête.

844
00:43:29,980 --> 00:43:30,897
Nashik.

845
00:43:32,022 --> 00:43:33,980
Varsha Raje.

846
00:43:35,022 --> 00:43:36,355
Anuj Plus.

847
00:43:36,897 --> 00:43:38,188
Oobind Oawde.

848
00:43:39,522 --> 00:43:41,522
Comment ont-ils formé une équipe ?

849
00:43:44,647 --> 00:43:45,813
Saviez-vous que le cerveau d'un homme...

850
00:43:45,897 --> 00:43:47,688
...est 1 0o/o plus grand
que le cerveau d'une femme.

851
00:43:48,022 --> 00:43:48,647
Vraiment?

852
00:43:48,730 --> 00:43:49,480
Excusez-moi.

853
00:43:49,772 --> 00:43:51,730
Hé. .Bonjour. Attendez.

854
00:43:52,022 --> 00:43:55,730
Mais selon Google,
le cerveau féminin fonctionne plus vite.

855
00:43:56,855 --> 00:43:57,605
Toi et ça Ooog c'est à dire.

856
00:43:57,688 --> 00:44:00,188
Vous savez, je devrais être là.

857
00:44:00,272 --> 00:44:01,397
...un Ooogle tem PIe à droite
à côté de Babulnath tem PIe.

858
00:44:01,480 --> 00:44:02,147
Salut Ooogle-nath !

859
00:44:02,230 --> 00:44:03,397
Salut Ooogle-nath !
- Fermez-la.

860
00:44:03,480 --> 00:44:05,813
Selon Ooogle,
1 2elo des accidents de la route..

861
00:44:05,897 --> 00:44:07,730
... se produisent parce que les gens
utiliser leur téléphone portable..

862
00:44:16,772 --> 00:44:18,730
Tant de tests pour une blessure mineure.

863
00:44:18,813 --> 00:44:20,313
Est-ce vraiment nécessaire ?

864
00:44:20,605 --> 00:44:22,022
Oet ces tests effectués..

865
00:44:22,188 --> 00:44:23,855
... sinon tu es
va nous blâmer.

866
00:44:24,188 --> 00:44:26,022
Non, madame,
personne ne vous en voudra.

867
00:44:26,563 --> 00:44:28,438
AII, je voulais dire que c'était...

868
00:44:28,522 --> 00:44:29,938
... j'étais là
quand l’accident s’est produit.

869
00:44:30,022 --> 00:44:31,022
Ce n'était pas un accident majeur.

870
00:44:31,105 --> 00:44:32,647
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

871
00:44:32,897 --> 00:44:35,272
Tu aurais pu
j'ai bandé ça à la maison.

872
00:44:35,855 --> 00:44:38,397
C'est ça le problème
avec des personnes instruites aujourd'hui.

873
00:44:38,563 --> 00:44:40,188
Ils pensent qu'ils sont médecins.

874
00:44:42,355 --> 00:44:45,605
Docteur, ils insistent
sur une livraison normale.

875
00:44:46,063 --> 00:44:48,897
Vous avez travaillé
ici depuis tant d'années..

876
00:44:48,980 --> 00:44:51,522
... mais tu ne sais toujours pas
comment parler aux patients.

877
00:44:52,480 --> 00:44:55,855
Dis-lui une césarienne
est absolument sûr.

878
00:44:55,938 --> 00:44:57,480
C'est sûr.

879
00:44:57,730 --> 00:44:59,730
Mais docteur,
ils sont prêts à attendre..

880
00:44:59,813 --> 00:45:01,980
... jusqu'à ce que ce soit
pas une livraison normale.

881
00:45:02,772 --> 00:45:07,022
Comment l'hôpital fera-t-il
de l'argent si c'est une livraison normale ?

882
00:45:07,105 --> 00:45:08,772
Et comment allons-nous payer votre salaire ?

883
00:45:08,855 --> 00:45:10,397
La livraison normale n'est pas possible.

884
00:45:10,480 --> 00:45:11,813
Vous devez opter pour une césarienne.

885
00:45:12,480 --> 00:45:14,563
S'ils attendent,
nous ne serons pas responsables.

886
00:45:14,647 --> 00:45:16,980
Dites-leur quelques grands termes médicaux.

887
00:45:24,605 --> 00:45:27,438
Madame, vous avez encore
payer 70 000 ru Pees.

888
00:45:28,230 --> 00:45:30,522
Mais j'en ai payé 70 000 hier.
- Merci .

889
00:45:31,438 --> 00:45:34,188
Regarder. - Non, madame.
En fait, c'étaient des frais de chambre.

890
00:45:34,272 --> 00:45:35,438
Je donne ça à mon oncle.

891
00:45:38,605 --> 00:45:40,563
Allons voir maman, hein !

892
00:45:41,188 --> 00:45:42,147
Vivek, monsieur.

893
00:45:42,438 --> 00:45:43,438
601 .

894
00:45:43,522 --> 00:45:45,313
A-t-il payé la facture ?
- Oui Monsieur.

895
00:45:45,563 --> 00:45:46,480
Donnez-lui le bordereau.

896
00:45:49,772 --> 00:45:52,063
Vous pouvez réclamer celui de votre femme
corps en montrant ce glissement.

897
00:45:52,647 --> 00:45:53,522
D'accord?

898
00:45:53,855 --> 00:45:55,855
Corps? Pourquoi tu dis ça ?

899
00:45:56,105 --> 00:45:58,605
Votre femme est décédée hier soir.

900
00:45:59,813 --> 00:46:00,897
Décédé ?

901
00:46:01,647 --> 00:46:02,522
Quand?

902
00:46:03,355 --> 00:46:05,813
J'étais ici
Hier soir avec mon enfant.

903
00:46:06,397 --> 00:46:07,730
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

904
00:46:08,647 --> 00:46:11,605
Elle aurait pu au moins l'avoir fait
j'ai vu sa mère une dernière fois.

905
00:46:13,022 --> 00:46:15,188
Le matin tu
m'a envoyé chercher de l'argent.

906
00:46:15,688 --> 00:46:16,438
Et quand je suis revenu..

907
00:46:16,522 --> 00:46:18,022
... tu m'as fait rester debout
dans la file d'attente des paiements.

908
00:46:18,105 --> 00:46:19,563
Tu ne m'as pas dit qu'elle était morte.

909
00:46:19,730 --> 00:46:22,605
Écoute, mon travail est de garder
un compte de l'argent.

910
00:46:23,063 --> 00:46:24,188
Pas le patient.

911
00:46:24,438 --> 00:46:25,938
Et de toute façon,
nous divulguons ces informations ..

912
00:46:26,022 --> 00:46:27,563
...une fois que toutes les factures sont réglées.

913
00:46:27,647 --> 00:46:28,855
Sinon,
Les gens comme vous partiraient.

914
00:46:28,938 --> 00:46:30,397
...sans payer les factures.

915
00:46:30,480 --> 00:46:32,105
Quoi..

916
00:46:34,105 --> 00:46:35,813
Elle était morte la nuit dernière.

917
00:46:36,438 --> 00:46:38,397
Et ils ne l'ont pas fait
dis-moi qu'elle est morte.

918
00:46:39,605 --> 00:46:40,647
Depuis une semaine..

919
00:46:40,730 --> 00:46:42,272
... Je t'ai payé tous
le stylo que vous avez demandé.

920
00:46:42,980 --> 00:46:43,688
Ici.

921
00:46:44,397 --> 00:46:45,397
Prends-en encore.

922
00:46:45,605 --> 00:46:46,938
Prends tout ça.

923
00:46:48,313 --> 00:46:51,313
Pouvez-vous laisser mon enfant
voir sa mère une dernière fois ?

924
00:46:51,397 --> 00:46:53,272
Écoutez, monsieur, c'est un hôpital.

925
00:46:53,355 --> 00:46:54,522
Ne créez pas de nuisance.

926
00:46:54,605 --> 00:46:55,730
Fermez-la!

927
00:46:58,688 --> 00:47:00,480
Ce sont les règles ici.

928
00:47:00,688 --> 00:47:01,938
Si vous avez un problème..

929
00:47:02,022 --> 00:47:04,355
... alors vous pouvez aller au
hôpital gouvernemental à côté.

930
00:47:07,897 --> 00:47:10,272
Rs. 12 000.
J'aurais pu l'utiliser pour faire du shopping.

931
00:47:10,355 --> 00:47:12,022
J'aurais pu faire bien d'autres choses.

932
00:47:12,105 --> 00:47:13,480
Ooh, avance, je te rejoins.

933
00:47:13,563 --> 00:47:15,313
Où vas-tu?
- Il y a quelque chose que je dois faire.

934
00:47:15,397 --> 00:47:16,355
Emmenez madame à Versova.

935
00:47:16,438 --> 00:47:17,397
Continue.

936
00:47:22,480 --> 00:47:23,688
Balram Nagpal.

937
00:47:24,230 --> 00:47:25,772
Tu es sa femme, n'est-ce pas ?

938
00:47:25,855 --> 00:47:27,313
Signez ici.

939
00:47:28,147 --> 00:47:29,230
Signez ici, ma tante.

940
00:47:29,313 --> 00:47:30,897
Alors seulement tu
obtenir son acte de décès.

941
00:47:30,980 --> 00:47:32,022
Ici.

942
00:47:33,188 --> 00:47:34,188
Bien.

943
00:47:34,438 --> 00:47:35,188
Donnez-le.

944
00:47:35,438 --> 00:47:36,855
J'ai trouvé ça sur le terrain de crémation.

945
00:47:37,022 --> 00:47:38,188
Allez.

946
00:47:38,522 --> 00:47:41,063
Il a joué tout ce que nous avions.

947
00:47:41,730 --> 00:47:45,063
Comment vais-je élever ces deux-là maintenant ?

948
00:47:45,522 --> 00:47:46,730
Ô Seigneur !

949
00:47:48,855 --> 00:47:50,022
Ô Seigneur !

950
00:47:51,647 --> 00:47:52,605
Ô Seigneur !

951
00:47:54,730 --> 00:47:57,480
Le Seigneur ne
faire tout lui-même.

952
00:47:58,563 --> 00:48:01,605
Il laisse certaines choses
pour les diables comme nous.

953
00:48:08,938 --> 00:48:09,897
Médecin.

954
00:48:09,980 --> 00:48:12,188
Médecin. S'il vous plaît, sauvez-le.

955
00:48:12,272 --> 00:48:13,480
Il est tombé du 3ème étage..

956
00:48:13,563 --> 00:48:14,313
... et il ne l'est pas
Je parle depuis.

957
00:48:14,397 --> 00:48:15,438
Sauvez-le à tout prix.

958
00:48:15,522 --> 00:48:16,980
Infirmière, emmenez-le à
le service des urgences.

959
00:48:17,063 --> 00:48:18,313
Et toi,
Payez d’abord les frais d’entrée. Rapidement.

960
00:48:18,397 --> 00:48:19,438
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

961
00:48:19,522 --> 00:48:20,230
Je vais tout payer.

962
00:48:20,313 --> 00:48:21,147
Sauvez-le à tout prix.

963
00:48:21,230 --> 00:48:22,730
Ne vous inquiétez pas, détendez-vous.

964
00:48:25,938 --> 00:48:28,772
Avez-vous votre mari
avez-vous une assurance? - Non.

965
00:48:29,022 --> 00:48:30,563
Venez, prenons-en un maintenant.

966
00:48:37,688 --> 00:48:38,980
Il est mort.

967
00:48:39,813 --> 00:48:41,397
Il est déjà mort, docteur.

968
00:48:45,563 --> 00:48:46,813
Mais ils ne le savent pas.

969
00:48:48,563 --> 00:48:51,730
Il est vivant jusqu'à ce qu'ils
ont de l'argent dans leurs poches.

970
00:48:51,813 --> 00:48:52,980
Voici la facture.

971
00:48:53,397 --> 00:48:55,438
Quel est le nom du patient ?
-Balram NagPal.

972
00:48:55,772 --> 00:48:56,647
Commencez le traitement.

973
00:48:56,855 --> 00:48:57,688
Commencer .

974
00:49:00,438 --> 00:49:01,480
Son état est très grave.

975
00:49:01,563 --> 00:49:02,938
Oet ces médicaments
et mes injections..

976
00:49:03,022 --> 00:49:04,772
...de la pharmacie immédiatement.

977
00:49:04,855 --> 00:49:05,855
Vite, vite, vite.
- Où est la pharmacie ?

978
00:49:05,938 --> 00:49:06,730
Sur la droite.

979
00:49:07,022 --> 00:49:09,355
Infirmière, donnez-moi de l'oxygène
cylindre en ce moment.

980
00:49:09,438 --> 00:49:10,688
7 300.

981
00:49:11,188 --> 00:49:12,563
Faites la facture dans le
Nom du patient. - Oui.

982
00:49:12,647 --> 00:49:14,480
Balram Nagpal.
- D'accord.

983
00:49:17,938 --> 00:49:18,980
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

984
00:49:19,063 --> 00:49:20,230
Tu ne sais pas que c'est une urgence ?

985
00:49:20,313 --> 00:49:22,397
Je ne connaissais pas celui de mon frère
dans un état aussi grave.

986
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
Puis-je le voir ?

987
00:49:23,563 --> 00:49:25,147
Ne dérangez pas
le docteur, d'accord.

988
00:49:25,230 --> 00:49:26,563
Oo et assieds-toi là.

989
00:49:30,022 --> 00:49:31,563
Ici, un autre Iot.

990
00:49:31,897 --> 00:49:33,688
Ooo, rends-le à la pharmacie.

991
00:49:35,605 --> 00:49:37,022
Hé, prends ça.

992
00:49:37,313 --> 00:49:38,188
Tenir un registre approprié.

993
00:49:38,272 --> 00:49:40,480
Tu as toujours mal quand
il s’agit de commissions.

994
00:49:42,813 --> 00:49:44,980
Je ne mens jamais, chérie.

995
00:49:46,772 --> 00:49:47,813
Excusez-moi.

996
00:49:48,272 --> 00:49:49,605
Venez, s'il vous plaît.
- Oui.

997
00:49:51,313 --> 00:49:53,730
Regardez, il est dans son état
ça empire.

998
00:49:54,022 --> 00:49:54,938
C'est une hémorragie.

999
00:49:55,022 --> 00:49:57,230
Je pense que nous devons
appelle un neurochirurgien.

1000
00:49:57,730 --> 00:50:00,230
Tu peux appeler Dieu si tu veux,
rends-le simplement meilleur.

1001
00:50:00,313 --> 00:50:01,522
Es-tu sûr?
- Bien sûr.

1002
00:50:01,605 --> 00:50:03,022
Ses honoraires sont de 200 000 !

1003
00:50:03,313 --> 00:50:05,647
C'est bon, je m'en occupe.
- D'accord.

1004
00:50:05,730 --> 00:50:07,688
Infirmière, appelez le Dr Verma.

1005
00:50:08,397 --> 00:50:09,313
D'accord.

1006
00:50:13,063 --> 00:50:15,272
Faire la facture au nom
du Patient, Balram Nagpal.

1007
00:50:15,355 --> 00:50:16,272
Oui.

1008
00:50:27,188 --> 00:50:28,272
Docteur..

1009
00:50:30,230 --> 00:50:31,397
Le spécialiste est là.

1010
00:50:31,480 --> 00:50:32,438
Nous allons le sauver.

1011
00:50:32,897 --> 00:50:33,813
Oui.

1012
00:50:37,730 --> 00:50:39,230
De quel genre de personnes s’agit-il ?

1013
00:50:40,855 --> 00:50:42,605
Ils n'épargnent même pas les morts.

1014
00:50:43,480 --> 00:50:45,813
Attends juste et
regarder ce qu'ils font ensuite ?

1015
00:50:48,313 --> 00:50:50,605
Vous obtiendrez
j'aurai des ennuis un jour.

1016
00:50:50,980 --> 00:50:52,855
Ce corps est
commence à se décomposer.

1017
00:50:53,063 --> 00:50:54,688
Nous ne pouvons pas te garder P
cet acte depuis trop longtemps.

1018
00:50:54,772 --> 00:50:57,480
Monsieur... quand il est prêt à payer...

1019
00:50:57,563 --> 00:51:00,688
... nous allons le traire autant que nous pouvons,
et prenons notre part.

1020
00:51:00,772 --> 00:51:03,480
Commençons par le
mascarade avant qu'il ne soit trop tard.

1021
00:51:26,980 --> 00:51:28,897
Cet acte prendra bientôt fin.

1022
00:51:37,605 --> 00:51:39,355
Savez-vous comment
tourner une vidéo avec un téléphone ?

1023
00:51:39,438 --> 00:51:40,563
Oui.

1024
00:51:43,230 --> 00:51:44,647
Le médecin va
sortir à tout moment.

1025
00:51:44,980 --> 00:51:46,605
Concentrez-vous uniquement sur lui.

1026
00:51:49,355 --> 00:51:51,188
Il sortira avec une tête longue.

1027
00:51:51,563 --> 00:51:55,355
Il dira "Je suis désolé,
le Patient n'est plus".

1028
00:51:56,105 --> 00:51:58,313
"J'aurais aimé que tu aies
m'a informé plus tôt. "

1029
00:52:00,355 --> 00:52:02,438
Excusez-moi.
- Médecin.

1030
00:52:02,522 --> 00:52:04,563
Je suis désolé,
le patient n'est plus.

1031
00:52:05,147 --> 00:52:07,313
J'aurais aimé que tu aies
m'a informé plus tôt.

1032
00:52:09,313 --> 00:52:10,938
Docteur, veuillez réessayer.

1033
00:52:11,022 --> 00:52:13,063
Essayez de comprendre, il est mort.

1034
00:52:13,147 --> 00:52:14,563
Monsieur, vous êtes un spécialiste.

1035
00:52:14,772 --> 00:52:16,438
Essayez une fois.

1036
00:52:16,522 --> 00:52:17,897
Qu'est-ce que tu dis?

1037
00:52:17,980 --> 00:52:19,105
Comment peut-il le traiter ?

1038
00:52:19,188 --> 00:52:20,480
Il est mort.

1039
00:52:20,563 --> 00:52:22,480
Pourquoi? Les morts ne peuvent-ils pas être soignés ?
- Quoi?

1040
00:52:22,938 --> 00:52:23,855
Évidemment.

1041
00:52:23,938 --> 00:52:25,647
Comment peut-on soigner les morts ?

1042
00:52:25,730 --> 00:52:26,563
Pourquoi pas?

1043
00:52:26,647 --> 00:52:27,605
C'est l'hôpital Patil.

1044
00:52:27,688 --> 00:52:29,980
Les morts peuvent être soignés ici.
- Êtes-vous fou?

1045
00:52:30,063 --> 00:52:32,188
Qui peut soigner les morts ?
- Pourquoi pas?

1046
00:52:32,272 --> 00:52:32,980
Suis-je fou ?

1047
00:52:33,063 --> 00:52:34,730
Regarder. Lisez ceci.

1048
00:52:35,022 --> 00:52:36,272
Qu'est-ce qui est écrit dessus ? Lisez-le.

1049
00:52:36,355 --> 00:52:37,688
Hôpital M u n iciPal ?

1050
00:52:38,188 --> 00:52:40,938
Le Dr Deshm ukh certifie
décès à 11h25.

1051
00:52:41,022 --> 00:52:44,272
Nom du patient... Balram NagPal.

1052
00:52:45,563 --> 00:52:47,772
Quand le patient est déjà mort…

1053
00:52:48,522 --> 00:52:52,522
...qu'étais-tu tous
tu fais là pendant 6 heures ?

1054
00:52:54,605 --> 00:52:56,855
Ce n'est pas seulement le
Acte de décès du patient..

1055
00:52:57,397 --> 00:52:59,772
...c'est cet hôpital
acte de décès.

1056
00:53:06,772 --> 00:53:09,938
Vous êtes un expert
en escroquant les patients.

1057
00:53:10,022 --> 00:53:12,230
Puis-je en obtenir une copie ?

1058
00:53:12,855 --> 00:53:14,355
Combien en veux-tu ?

1059
00:53:16,855 --> 00:53:19,022
Ce qui s'est passé? Vous n'arrivez pas à respirer ?

1060
00:53:19,272 --> 00:53:20,980
Dois-je appeler un spécialiste ?

1061
00:53:21,230 --> 00:53:22,480
C'est votre facture.

1062
00:53:23,438 --> 00:53:25,855
Plaisir de payer 300 000
au comptoir. .

1063
00:53:26,272 --> 00:53:27,355
...et récupérez le corps.

1064
00:53:28,563 --> 00:53:30,397
Ce corps n'ira nulle part.

1065
00:53:30,605 --> 00:53:32,855
Jusqu'à ce que tu ne fasses pas de
chèque de 500 millions de roupies..

1066
00:53:33,188 --> 00:53:35,147
...au nom de Shanti Nagpal.

1067
00:53:35,230 --> 00:53:35,897
Quoi?

1068
00:53:36,147 --> 00:53:37,980
Votre jeu, c'est vous P.

1069
00:53:38,522 --> 00:53:39,897
Appelez votre patron.

1070
00:53:40,272 --> 00:53:41,147
Allez.

1071
00:53:41,230 --> 00:53:42,230
Appelez votre patron.

1072
00:53:43,230 --> 00:53:44,688
Allez, dehors.

1073
00:53:47,230 --> 00:53:48,397
Dehors!

1074
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
Dehors!

1075
00:53:58,105 --> 00:53:59,063
Bon cliché.

1076
00:53:59,647 --> 00:54:00,897
Achetez-le!

1077
00:54:01,897 --> 00:54:03,063
Combien demande-t-il ?

1078
00:54:04,063 --> 00:54:06,313
Il est un peu cynique, monsieur.

1079
00:54:06,730 --> 00:54:07,897
Personne ne le connaît.

1080
00:54:08,730 --> 00:54:10,188
AII, il n'arrête pas de dire que c'est...

1081
00:54:10,647 --> 00:54:12,355
... Je veux te voir, MD.

1082
00:54:12,438 --> 00:54:14,063
Je vais lui parler de l'argent.

1083
00:54:23,063 --> 00:54:23,897
Bonjour.

1084
00:54:23,980 --> 00:54:27,188
Papa, il y a... un petit problème.

1085
00:54:27,647 --> 00:54:29,313
Tu m'attends
revenir de Dubaï..

1086
00:54:29,397 --> 00:54:30,563
...pour résoudre ton petit problème ?

1087
00:54:30,938 --> 00:54:32,230
Quand vas-tu un jour te faire grandir P ?

1088
00:54:32,813 --> 00:54:35,022
C'est ton problème,
vous vous en occupez.

1089
00:54:39,980 --> 00:54:41,063
Appelez-le.

1090
00:54:48,313 --> 00:54:49,730
Donc vous voulez 500 millions de ru Pees..

1091
00:54:49,813 --> 00:54:51,022
...en échange de toutes les preuves.

1092
00:54:51,105 --> 00:54:54,480
Vérifiez 500 millions de dollars,
au nom de Shanti Nagpal.

1093
00:54:54,563 --> 00:54:56,772
Épouse de Iate Balram NagPal.

1094
00:54:56,855 --> 00:55:03,688
Rs. 4,60,476 que j'ai dépensé, cash !

1095
00:55:19,272 --> 00:55:22,105
Briser votre
La fierté est bien plus amusante.

1096
00:55:22,730 --> 00:55:25,105
...que de briser des os.

1097
00:55:26,980 --> 00:55:29,480
Mieux vaut payer votre P tranquillement..

1098
00:55:30,313 --> 00:55:36,813
... sinon j'aurai
cet endroit a été scellé.

1099
00:55:39,022 --> 00:55:41,230
Monsieur, c'est un chèque
pour 500 millions de dollars..

1100
00:55:41,313 --> 00:55:43,063
...et le reste de l'argent.

1101
00:55:48,647 --> 00:55:49,897
Ici.

1102
00:55:51,188 --> 00:55:53,022
Le chèque d'assurance de votre mari.

1103
00:55:54,397 --> 00:55:58,063
Je sais que ça ne peut pas
combler le vide.

1104
00:55:58,480 --> 00:56:01,188
Mais ça peut faire
La vie est un peu plus facile.

1105
00:56:02,063 --> 00:56:03,105
Prends-le.

1106
00:56:04,480 --> 00:56:05,813
Merci .

1107
00:56:06,772 --> 00:56:09,063
La mort de mon mari l'a fait.

1108
00:56:09,147 --> 00:56:11,397
... ce qu'il ne pouvait pas faire
faire quand il était en vie.

1109
00:56:21,813 --> 00:56:23,647
Vous êtes médecins.

1110
00:56:25,188 --> 00:56:29,563
C'est votre devoir de servir les gens,
pas les escroquer.

1111
00:56:30,063 --> 00:56:31,438
Honte à vous tous.

1112
00:56:32,063 --> 00:56:33,188
Je suis désolé.

1113
00:56:35,897 --> 00:56:37,855
Je déteste juste les excuses.

1114
00:56:57,188 --> 00:57:01,313
Ferme-la !
- Fermez l'hôpital Patil !

1115
00:57:01,397 --> 00:57:04,938
Ferme-la !
- Fermez l'hôpital Patil !

1116
00:57:09,272 --> 00:57:11,063
Monsieur, ce type nous a trahi.

1117
00:57:11,147 --> 00:57:12,355
Il nous a pris de l'argent..

1118
00:57:12,438 --> 00:57:14,188
...et a également donné le
preuves aux médias.

1119
00:57:16,772 --> 00:57:18,980
Éloignez-vous. Vous êtes des idiots.

1120
00:57:20,188 --> 00:57:21,897
Comment diable peut-on
ils entrent dans ma propriété ?

1121
00:57:22,397 --> 00:57:23,563
Je ne les épargnerai pas.

1122
00:57:25,272 --> 00:57:26,313
Monsieur..monsieur..

1123
00:57:30,813 --> 00:57:32,355
Sortez de ma propriété.

1124
00:57:33,397 --> 00:57:34,272
Se déplacer.

1125
00:57:34,897 --> 00:57:36,022
Reculez !

1126
00:58:04,022 --> 00:58:06,563
Rentrons à la maison, patron.

1127
00:58:07,147 --> 00:58:07,980
Patron, le corps..

1128
00:58:08,063 --> 00:58:10,063
Je veux dire Vikas
a été ramené à la maison.

1129
00:58:10,647 --> 00:58:11,772
Rentrons à la maison.

1130
00:58:11,855 --> 00:58:13,022
Plaisir.
- Fermez-la.

1131
00:58:15,022 --> 00:58:16,688
Vous savez qui je suis.

1132
00:58:17,105 --> 00:58:18,063
Patil.

1133
00:58:18,480 --> 00:58:20,313
Digvijay Patil.

1134
00:58:21,022 --> 00:58:22,647
Je suis une marque !

1135
00:58:23,647 --> 00:58:25,313
Je suis une putain de marque !

1136
00:58:26,855 --> 00:58:28,563
D'abord, il a tué mon fils.

1137
00:58:28,855 --> 00:58:32,813
...et aussi
remis en question ma réputation.

1138
00:58:33,605 --> 00:58:35,188
Je le veux.

1139
00:58:36,063 --> 00:58:38,188
Je vais d'abord le tuer.

1140
00:58:39,063 --> 00:58:42,897
... puis incinérer le corps de mon fils.

1141
00:58:42,980 --> 00:58:46,022
Monsieur, beaucoup ont vu son visage.

1142
00:58:46,480 --> 00:58:48,522
Mais personne ne sait
rien sur lui.

1143
00:58:49,022 --> 00:58:51,855
Alors il est juste venu et est parti
après avoir tout gâché.

1144
00:58:51,938 --> 00:58:53,397
Et tu ne sais rien.

1145
00:58:53,480 --> 00:58:56,522
Et cette femme,
à qui il a donné les 500 millions.

1146
00:58:56,605 --> 00:58:57,980
...ne le connaît pas non plus.

1147
00:58:58,272 --> 00:58:59,438
Elle disait ça. .

1148
00:58:59,522 --> 00:59:01,188
...elle l'a rencontrée à
l'hôpital municipal.

1149
00:59:01,397 --> 00:59:05,355
Monsieur... il doit être sur le
caméra de vidéosurveillance de l'hôpital.

1150
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
Quel est le
lien entre eux ?

1151
00:59:14,897 --> 00:59:17,272
Des proches..
- Quoi, monsieur ?

1152
00:59:18,313 --> 00:59:20,730
Vous voyez, chaque fois que je
besoin de conseils d'experts..

1153
00:59:20,813 --> 00:59:22,397
. .Je me parle.

1154
00:59:27,397 --> 00:59:29,480
Quoi de neuf, les gars ?
- Comment allez-vous ?

1155
00:59:29,688 --> 00:59:30,813
Ooooh ! Ooooh ! Ooooh !

1156
00:59:31,772 --> 00:59:34,147
Allez-vous tous
pour la réunion du collège ?

1157
00:59:34,230 --> 00:59:34,897
Oui.

1158
00:59:34,980 --> 00:59:36,522
Nous nous retrouvons tous après trois ans.

1159
00:59:36,855 --> 00:59:39,105
Tout le monde est occupé avec son travail.
On se voit à peine. - Attendez.

1160
00:59:39,730 --> 00:59:40,522
Oui.

1161
00:59:40,605 --> 00:59:43,272
Anuj Plus. Wasim Cheikh..

1162
00:59:43,522 --> 00:59:45,105
Personne ne le fera
la réunion du collège me manque.

1163
00:59:45,188 --> 00:59:46,438
Connexion au collège.

1164
00:59:50,397 --> 00:59:52,772
Il y a 48 caméras
dans 16 pâtés de maisons de l'hôpital.

1165
00:59:52,980 --> 00:59:54,313
je vérifie le
bandes de tous les blocs.

1166
00:59:54,397 --> 00:59:55,480
Dépêchez-vous P.

1167
00:59:58,772 --> 01:00:00,397
Si mes supérieurs le découvrent...

1168
01:00:00,480 --> 01:00:02,272
... J'ai consulté des informations personnelles
dossiers des agents du gouvernement..

1169
01:00:02,355 --> 01:00:03,563
... alors je le ferai
Je perds définitivement mon emploi.

1170
01:00:03,772 --> 01:00:05,230
Mais je serai promu.

1171
01:00:06,063 --> 01:00:07,397
Merci .

1172
01:00:08,313 --> 01:00:09,980
Vérifiez quel collège
où ils ont tous étudié ?

1173
01:00:10,063 --> 01:00:11,355
Arju n More, Sanghli.

1174
01:00:11,730 --> 01:00:13,063
Wasim Cheikh, Nash ik.

1175
01:00:13,688 --> 01:00:15,230
Varsha Raje, Latur.

1176
01:00:15,522 --> 01:00:16,730
M ilind Sangvi, Dhu Ie.

1177
01:00:19,063 --> 01:00:22,188
Monsieur, il a payé 4,60 000
à la caisse.

1178
01:00:22,813 --> 01:00:23,688
Quelle heure?

1179
01:00:23,772 --> 01:00:25,022
Vers 11h30.

1180
01:00:25,105 --> 01:00:26,397
Alors pourquoi es-tu
nous montrant tout cela.

1181
01:00:26,480 --> 01:00:28,938
Écoutez la cassette à partir de 11 heures, vite.
- Oui Monsieur.

1182
01:00:29,688 --> 01:00:31,188
Découvrez le
lien entre eux.

1183
01:00:31,272 --> 01:00:33,272
Arun More, collège AV. .

1184
01:00:33,605 --> 01:00:35,438
Wasim Sheikh, collège MG.

1185
01:00:35,522 --> 01:00:37,688
Varsha Raje, collège d'Oarge.

1186
01:00:37,897 --> 01:00:39,938
M ilind Sangvi, collège hindou.

1187
01:00:40,022 --> 01:00:41,522
Ils sont tout moi
issus de différents domaines.

1188
01:00:41,605 --> 01:00:43,480
Quel pourrait être le commun
lien entre eux ?

1189
01:00:43,688 --> 01:00:45,230
C'est leur post-diplôme.

1190
01:00:45,438 --> 01:00:47,147
Rechercher d'où ils
ont obtenu leur diplôme.

1191
01:00:47,230 --> 01:00:48,688
Vous allez me causer des ennuis.

1192
01:00:48,772 --> 01:00:50,438
Oubliez le travail, allez.

1193
01:00:57,397 --> 01:00:58,522
Avance rapide.

1194
01:00:59,480 --> 01:01:00,397
Oui.

1195
01:01:00,480 --> 01:01:01,647
C'est l'homme, monsieur.

1196
01:01:06,480 --> 01:01:07,605
Rembobinez !

1197
01:01:10,397 --> 01:01:11,522
Collège National.

1198
01:01:11,605 --> 01:01:12,688
Collège National.

1199
01:01:12,772 --> 01:01:13,855
Collège National.

1200
01:01:13,938 --> 01:01:14,938
Collège National.

1201
01:01:15,230 --> 01:01:17,938
Ils ont tous obtenu leur diplôme
du Collège National.

1202
01:01:20,147 --> 01:01:22,605
Tous ces gens honnêtes..

1203
01:01:22,688 --> 01:01:24,355
...ont ramifié
hors de cet arbre.

1204
01:01:27,230 --> 01:01:30,313
Et la racine de ceci est
arbre... ce Gabbar.

1205
01:01:34,438 --> 01:01:36,813
Est de ce collège national.

1206
01:01:37,897 --> 01:01:39,063
Zoom.

1207
01:01:40,480 --> 01:01:41,855
Zoomez .

1208
01:01:42,855 --> 01:01:44,272
Arrêt!

1209
01:01:50,813 --> 01:01:52,355
Ce n'est pas possible.

1210
01:01:52,855 --> 01:01:57,397
J'ai tué cet homme cinq
il y a des années, de mes propres mains.

1211
01:02:06,188 --> 01:02:08,188
Salut Sadhu, mon pote.

1212
01:02:08,272 --> 01:02:10,563
Content de te revoir..
- Alors..

1213
01:02:10,647 --> 01:02:12,647
Tu sais, depuis le jour où tu es parti...

1214
01:02:12,730 --> 01:02:15,605
... j'ai dû supporter tout
cette merde de beignet et de sauce rouge.

1215
01:02:15,688 --> 01:02:17,522
Vous ne savez pas.

1216
01:02:17,605 --> 01:02:19,147
Il va bientôt appréhender Oabbar.

1217
01:02:19,230 --> 01:02:20,313
Il a une solide idée.

1218
01:02:20,397 --> 01:02:21,980
Félicitations.

1219
01:02:22,147 --> 01:02:23,438
Si j'ai un congé d'une semaine supplémentaire...

1220
01:02:23,522 --> 01:02:24,897
... Je vais amener Gabbar
Retour sur ce scooter.

1221
01:02:26,605 --> 01:02:28,980
Écoute, j'ai pensé à
un excellent plan pour attraper Oabbar.

1222
01:02:30,147 --> 01:02:31,980
Il y a un officier honnête
dans chaque bureau..

1223
01:02:32,063 --> 01:02:33,105
...qui donne des informations à Oabbar.

1224
01:02:33,188 --> 01:02:34,397
Droite?

1225
01:02:35,563 --> 01:02:36,188
Quoi..

1226
01:02:36,272 --> 01:02:39,022
Ecoute... le junior du senior est le
la plupart des cerveaux au travail.

1227
01:02:39,605 --> 01:02:40,647
Nous sommes déjà à travers l'intervalle.

1228
01:02:40,730 --> 01:02:41,938
...et ils sont toujours coincés ici.

1229
01:02:42,855 --> 01:02:44,855
Ils ne pourront pas comprendre
même après l'intervalle.

1230
01:02:45,230 --> 01:02:47,438
Et toutes les zones intermédiaires.

1231
01:02:48,897 --> 01:02:52,730
Bienvenue, Sadhu.

1232
01:02:52,813 --> 01:02:55,688
Ta présence a sanctifié
notre commissariat de police.

1233
01:02:55,772 --> 01:02:57,397
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1234
01:02:57,480 --> 01:02:58,188
Comment vas-tu?

1235
01:02:58,272 --> 01:03:00,480
Monsieur, j'étais en congé pendant quelques jours.

1236
01:03:00,980 --> 01:03:02,397
Es-tu allé à la montagne ?

1237
01:03:02,647 --> 01:03:03,897
Si vous avez fini de méditer..

1238
01:03:03,980 --> 01:03:05,230
...pouvons-nous faire du travail ici ?

1239
01:03:05,313 --> 01:03:07,063
Monsieur, j'ai besoin de cinq jours supplémentaires.

1240
01:03:08,063 --> 01:03:12,313
Thakur, Oabbar a été
Je baise notre département..

1241
01:03:12,605 --> 01:03:15,563
... et triste, tu as besoin d'un autre congé.

1242
01:03:16,230 --> 01:03:18,147
Êtes-vous dans votre bon sens ?

1243
01:03:18,230 --> 01:03:20,563
Monsieur, j'ai besoin d'une permission pour attraper, Oabbar.
- Fermez-la!

1244
01:03:20,647 --> 01:03:23,480
Avez-vous perdu la tête ?

1245
01:03:23,772 --> 01:03:26,397
Tu es toujours pendu
en jouant James Bond.

1246
01:03:26,772 --> 01:03:29,897
Tu veux dire que tu l'as fait
ce que nous ne pourrions pas tous faire.

1247
01:03:30,063 --> 01:03:31,022
Vous avez attrapé Oabbar.

1248
01:03:31,105 --> 01:03:32,063
Je ne l'ai pas encore fait, monsieur.

1249
01:03:32,438 --> 01:03:33,313
Mais je suis très proche.

1250
01:03:33,397 --> 01:03:34,563
Hé..intelligent..

1251
01:03:35,063 --> 01:03:37,522
Vous aimez jouer aux prises, n'est-ce pas ?

1252
01:03:38,022 --> 01:03:40,397
Le chien de ma femme a été
porté disparu depuis trois jours.

1253
01:03:41,147 --> 01:03:42,813
Oo, attrape le chien et ramène-le.

1254
01:03:42,897 --> 01:03:45,397
Croyez-moi, monsieur, je suis très proche.

1255
01:03:45,938 --> 01:03:47,730
Vous mettez notre patience à l'épreuve.

1256
01:03:48,397 --> 01:03:50,438
Je vais vous transférer dans un PIace..

1257
01:03:50,522 --> 01:03:53,105
... là où tu ne le feras pas
survivre un seul jour.

1258
01:03:53,313 --> 01:03:54,147
Dehors!

1259
01:03:54,230 --> 01:03:55,730
La dernière fois, monsieur.

1260
01:03:56,397 --> 01:03:58,813
Sortir signifie sortir !

1261
01:04:00,730 --> 01:04:01,772
Oui, Yadav..

1262
01:04:02,480 --> 01:04:04,105
Et triste hu ..
- Je sais, monsieur.

1263
01:04:04,522 --> 01:04:05,980
Beignets et sauce rouge.

1264
01:04:06,855 --> 01:04:07,813
Garçon intelligent !

1265
01:04:09,980 --> 01:04:12,188
Vous définirez certainement la victoire
le déguisement d'aujourd'hui avec la pétition.

1266
01:04:12,272 --> 01:04:13,647
C'est un mariage maharashtrien.

1267
01:04:13,730 --> 01:04:15,438
Veena et Mark, mariage inter-caste.

1268
01:04:15,522 --> 01:04:16,813
Saviez-vous que
selon Google..

1269
01:04:16,897 --> 01:04:18,688
...1 6o/o des mariages
en Inde, ils sont inter-castes.

1270
01:04:18,772 --> 01:04:19,772
Vous avez tout à fait raison.

1271
01:04:19,855 --> 01:04:21,813
Tu es marié avec Google
était également inter-caste. -Adi.

1272
01:04:21,897 --> 01:04:23,105
D'accord.

1273
01:04:23,813 --> 01:04:25,688
Patron, il y en a 3
M illions d'électeurs à Mumbai.

1274
01:04:25,980 --> 01:04:28,438
Mais la photo d'Ad itya
ne correspond à personne.

1275
01:04:29,105 --> 01:04:30,855
Je m'en fiche.

1276
01:04:31,105 --> 01:04:32,855
Je le veux.

1277
01:04:32,938 --> 01:04:35,022
Même ma mère et mon père
a eu un mariage inter-caste.

1278
01:04:37,938 --> 01:04:39,438
Et leur produit, c'est moi, Sh ruti.

1279
01:04:39,522 --> 01:04:40,772
Et saviez-vous que...

1280
01:04:47,813 --> 01:04:49,147
Désolé.

1281
01:04:56,480 --> 01:04:58,022
Taxi.

1282
01:04:59,147 --> 01:05:01,188
Le lieu a été décoré
c'est tellement beau, non ?

1283
01:05:01,272 --> 01:05:02,938
Oui. Juste comme quand
nous nous mariions.

1284
01:05:03,022 --> 01:05:04,397
Ici, 300 ru Pees.

1285
01:05:04,605 --> 01:05:06,563
Si je suis en retard aujourd'hui,
Veena va me tuer.

1286
01:05:06,647 --> 01:05:09,147
Écoutez, madame. Prenez votre monnaie.

1287
01:05:09,730 --> 01:05:14,063
Ouah! Depuis quand est-ce que Mumbai
Les chauffeurs de taxi rendent la monnaie ?

1288
01:05:14,147 --> 01:05:15,938
Puisque nous n'avons pas
toutes dépenses supplémentaires.

1289
01:05:16,563 --> 01:05:18,980
Pas de gars RTO, je pose une pénalité.

1290
01:05:19,147 --> 01:05:20,855
Aucun agent de police ne demande non plus de pot-de-vin.

1291
01:05:20,938 --> 01:05:23,897
Nous n'avons pas à payer pour
renouveler notre permis non plus.

1292
01:05:23,980 --> 01:05:26,772
La corruption est morte, grâce à Oabbar.

1293
01:05:27,022 --> 01:05:28,397
Aucune corruption signifie ..

1294
01:05:28,480 --> 01:05:29,980
...notre argent durement gagné suffit.

1295
01:05:30,897 --> 01:05:32,522
Gardez-le.

1296
01:05:32,772 --> 01:05:33,938
Merci, monsieur.

1297
01:05:36,105 --> 01:05:37,438
C'est phénoménal.

1298
01:05:37,522 --> 01:05:38,813
Je pense que je suis amoureux de Gabbar.

1299
01:05:38,897 --> 01:05:40,647
Oabbar est un criminel.
- Fermez-la.

1300
01:05:40,730 --> 01:05:41,438
Désolé.

1301
01:05:41,522 --> 01:05:42,480
Salut !
- Désolé.

1302
01:06:44,397 --> 01:06:49,938
"Continuez à demeurer en moi."

1303
01:06:52,980 --> 01:06:58,147
"Faites votre présence
ressenti à chaque respiration. »

1304
01:07:00,022 --> 01:07:04,355
"Du crépuscule au
à l'aube... tu n'es que pour moi.

1305
01:07:04,438 --> 01:07:08,397
"Sans toi... je n'ai rien."

1306
01:07:08,730 --> 01:07:13,355
"Nous sommes séparés mais notre âme est une."

1307
01:07:13,647 --> 01:07:16,897
"Ne me quitte jamais et pars."

1308
01:07:16,980 --> 01:07:24,647
"Notre histoire... est comme
les gouttes de pluie."

1309
01:07:25,688 --> 01:07:34,397
"Laissons notre histoire... Verser Ilike Iove."

1310
01:07:34,480 --> 01:07:42,647
"Notre histoire... est comme
les gouttes de pluie."

1311
01:07:43,147 --> 01:07:51,688
"Laissons notre histoire... Verser Ilike Iove."

1312
01:08:00,230 --> 01:08:01,730
« Longue vie… »

1313
01:08:11,813 --> 01:08:20,397
"Regardez les bénédictions
nous a été conféré. »

1314
01:08:20,480 --> 01:08:28,897
"Nous avons trouvé refuge l'un dans l'autre."

1315
01:08:29,272 --> 01:08:37,563
"Nous avons tout le nécessaire pour vivre."

1316
01:08:38,813 --> 01:08:46,897
"Que tout... reste tel qu'il est."

1317
01:08:46,980 --> 01:08:50,938
"Du crépuscule au
à l'aube... tu n'es que pour moi.

1318
01:08:51,355 --> 01:08:55,272
"Sans toi... je n'ai rien."

1319
01:08:55,605 --> 01:09:00,272
"Nous sommes séparés mais
nos âmes ne font qu'une.

1320
01:09:00,563 --> 01:09:03,813
"Ne me quitte jamais et pars."

1321
01:09:03,897 --> 01:09:11,688
"Notre histoire... est comme
les gouttes de pluie."

1322
01:09:12,605 --> 01:09:20,813
"Laissons notre histoire... Verser Ilike Iove."

1323
01:09:23,688 --> 01:09:27,813
"Continuez à demeurer en moi."

1324
01:09:32,230 --> 01:09:37,772
"Faites votre présence
ressenti à chaque respiration. »

1325
01:09:58,730 --> 01:10:06,772
"Le truc que je fais, c'est que
ce qui s'est passé entre nous."

1326
01:10:07,272 --> 01:10:15,397
"C'était l'amour, l'amour et seulement l'amour."

1327
01:10:15,897 --> 01:10:25,397
"Nous sommes si proches,
il ne manque rien."

1328
01:10:25,980 --> 01:10:33,605
"Puissions-nous vivre ensemble... comme
Tant que nous vivrons."

1329
01:10:33,855 --> 01:10:37,772
"Du crépuscule au
à l'aube... tu n'es que pour moi.

1330
01:10:38,272 --> 01:10:42,272
"Sans toi... je n'ai rien."

1331
01:10:42,605 --> 01:10:46,563
"Nous sommes séparés mais notre âme est une."

1332
01:10:47,438 --> 01:10:50,647
"Ne me quitte jamais et pars."

1333
01:10:50,813 --> 01:10:58,688
"Notre histoire... est comme
les gouttes de pluie."

1334
01:10:59,563 --> 01:11:07,688
"Laissons notre histoire... Verser Ilike Iove."

1335
01:11:47,313 --> 01:11:50,355
Que quelqu'un me sauve.

1336
01:11:50,772 --> 01:11:52,480
Faites quelque chose rapidement.

1337
01:12:18,522 --> 01:12:20,397
Adi.

1338
01:12:23,938 --> 01:12:25,147
Adi.

1339
01:12:30,813 --> 01:12:34,855
Quand le vieux Iiquor et le vieux
les souvenirs vous viennent à l'esprit.

1340
01:12:35,730 --> 01:12:38,313
... cela rend un homme incontrôlable.

1341
01:12:38,397 --> 01:12:40,980
Mais qui est ce gars qui est
devenir si incontrôlable ?

1342
01:12:41,063 --> 01:12:42,855
Quelle inimitié a-t-il envers vous ?

1343
01:12:43,855 --> 01:12:45,897
Même si le feu est éteint...

1344
01:12:45,980 --> 01:12:50,980
...il y a une étincelle quelque part..

1345
01:12:51,855 --> 01:12:53,980
...qui peut se transformer en flammes à tout moment.

1346
01:12:56,563 --> 01:12:59,105
Souvenez-vous de notre cas Andheri Building.

1347
01:12:59,397 --> 01:12:59,980
Lequel?

1348
01:13:00,063 --> 01:13:01,438
Celui qui s'est effondré il y a cinq ans ?

1349
01:13:02,397 --> 01:13:03,730
Oui, celui-là.

1350
01:13:04,147 --> 01:13:08,772
Sa famille était parmi
les gens qui sont morts.

1351
01:13:09,355 --> 01:13:13,397
Certaines personnes ont... aussi
sérieux au sujet de leur famille.

1352
01:13:14,647 --> 01:13:16,188
Monsieur, 21 2 personnes sont mortes.

1353
01:13:16,272 --> 01:13:19,313
...à cause de votre immeuble
qui s'est effondré dans And heri.

1354
01:13:19,605 --> 01:13:21,980
Et plus de 1 00 personnes
Sont à l'hôpital.

1355
01:13:22,063 --> 01:13:24,480
Et monsieur,
il y avait un ruisseau au début.

1356
01:13:24,563 --> 01:13:25,772
Sur vos conseils, la Corporation
rempli le ruisseau..

1357
01:13:25,855 --> 01:13:27,688
...et j'ai également réussi le
enregistrement de cette terre.

1358
01:13:27,772 --> 01:13:29,397
Après avoir effectué l'analyse du sol.

1359
01:13:29,480 --> 01:13:32,563
...nous savions qu'un bâtiment qui
haut ne restera pas là trop longtemps.

1360
01:13:32,647 --> 01:13:36,688
Mais sur vos conseils,
nous l'avons déclaré comme sol sec.

1361
01:13:39,230 --> 01:13:41,605
M'as-tu appelé ici
pour me dire tout ça ?

1362
01:13:42,938 --> 01:13:44,605
Mais monsieur, quelqu'un a
prendre ses responsabilités..

1363
01:13:44,688 --> 01:13:46,730
...pour l'enquête
qui a été commandé.

1364
01:13:46,980 --> 01:13:49,355
Nous avons soudoyé tout le monde pour qu'il se taise.

1365
01:13:49,438 --> 01:13:52,188
Mais je me demande où est passé
cet homme a-t-il toutes les preuves ?

1366
01:13:52,397 --> 01:13:55,188
Qui est cet homme ? Appelez-le.

1367
01:13:55,813 --> 01:13:57,647
Monsieur, il est un peu cynique.

1368
01:13:57,897 --> 01:14:00,188
Sa femme a été écrasée sous
les débris du bâtiment.

1369
01:14:00,438 --> 01:14:02,063
Monsieur, sa femme était enceinte aussi.

1370
01:14:02,480 --> 01:14:03,897
Monsieur, je vais m'occuper de
toutes les formalités légales..

1371
01:14:03,980 --> 01:14:05,772
Quel est son nom ?
- Aditya.

1372
01:14:12,730 --> 01:14:14,105
Alors, Aditya.

1373
01:14:14,522 --> 01:14:15,855
J'ai entendu dire que tu étais
brandissant ce fichier..

1374
01:14:15,938 --> 01:14:17,313
...comme arme contre moi.

1375
01:14:17,480 --> 01:14:19,397
Est-ce vrai ?

1376
01:14:22,438 --> 01:14:25,897
Hé collectionneur... combien
as-tu réussi à passer l'appel d'offres ?

1377
01:14:25,980 --> 01:14:27,563
Monsieur..
- Dis-le.

1378
01:14:27,647 --> 01:14:29,563
Il ne s’agit pas d’une opération d’infiltration.

1379
01:14:29,647 --> 01:14:31,855
Monsieur... 18 millions.

1380
01:14:32,647 --> 01:14:35,397
Vous voyez… 9 est son numéro chanceux.

1381
01:14:35,938 --> 01:14:37,813
Et il ne prend qu'un mardi.

1382
01:14:38,147 --> 01:14:40,647
Hey..combien as-tu
prendre pour l'inscription ?

1383
01:14:40,938 --> 01:14:42,105
Milliards de milliards.

1384
01:14:43,355 --> 01:14:45,105
Combien ai-je
Payer pour cette analyse de sol ?

1385
01:14:45,188 --> 01:14:47,272
Monsieur... 3,5 millions.

1386
01:14:48,813 --> 01:14:51,647
Tu penses qu'ils le feront
Je pose un doigt sur moi.

1387
01:14:51,938 --> 01:14:55,105
Écoutez, cette enquête n'est pas
je vais t'aider de toute façon.

1388
01:14:55,688 --> 01:15:01,105
Au niveau auquel nous sommes, nous seulement
entendre les demandes de l'homme ordinaire.

1389
01:15:02,897 --> 01:15:04,605
Pas leurs voix.

1390
01:15:05,188 --> 01:15:07,230
Ce qui est fait est fait.

1391
01:15:07,772 --> 01:15:09,022
Il n'y a rien
nous pouvons y faire.

1392
01:15:10,730 --> 01:15:12,522
Très bien, je m'excuse.

1393
01:15:12,813 --> 01:15:14,063
Pardonnez-nous.

1394
01:15:14,397 --> 01:15:16,230
Collectionneur, dites pardon.

1395
01:15:17,397 --> 01:15:18,230
Désolé.

1396
01:15:18,438 --> 01:15:19,605
Pas comme ça.

1397
01:15:20,438 --> 01:15:23,522
Tenez vos oreilles
et dites-le correctement.

1398
01:15:24,397 --> 01:15:26,772
Désolé, monsieur.
- C'est mieux.

1399
01:15:27,355 --> 01:15:31,605
Nous disons désolé et
tu nous regardes toujours.

1400
01:15:35,022 --> 01:15:37,855
Ils travaillent tous pour moi, tu comprends.

1401
01:15:38,688 --> 01:15:41,022
Tu ne pourras jamais me faire de mal.

1402
01:15:42,522 --> 01:15:44,397
Digvijay Patil.

1403
01:15:45,188 --> 01:15:47,980
Ce n'est pas juste un nom,
c'est une marque.

1404
01:15:48,063 --> 01:15:49,397
Marque !

1405
01:15:54,313 --> 01:15:55,605
Faisons une chose.

1406
01:15:57,188 --> 01:15:59,022
Je vais vous donner deux chances.

1407
01:15:59,938 --> 01:16:04,397
Tu peux appeler n'importe qui
dans le Maharashtra, vous aimez.

1408
01:16:04,480 --> 01:16:05,647
Ooo avance et plains-toi.

1409
01:16:06,480 --> 01:16:07,605
Fais-le.

1410
01:16:09,980 --> 01:16:11,272
Fais-le.

1411
01:16:11,938 --> 01:16:13,188
N'ayez pas peur.

1412
01:16:15,938 --> 01:16:17,563
Avez-vous un téléphone,
ou devrais-je te donner le mien ?

1413
01:16:26,563 --> 01:16:27,272
Bonjour.

1414
01:16:27,480 --> 01:16:28,480
Bonjour.

1415
01:16:28,772 --> 01:16:30,313
Est-ce le bureau du commissaire ?
- Oui.

1416
01:16:30,397 --> 01:16:32,397
Puis-je parler au commissaire?
- Oui.

1417
01:16:32,480 --> 01:16:32,855
Une seconde s'il vous plaît ?

1418
01:16:32,938 --> 01:16:34,688
Le commissaire est-il en ligne ?

1419
01:16:36,688 --> 01:16:38,397
Monsieur, le bâtiment qui
s'est effondré dans Et ici..

1420
01:16:38,480 --> 01:16:41,313
...tuer 200 personnes...c'était
Digvijay Patil le fait.

1421
01:16:41,397 --> 01:16:42,563
Mauvais numéro !

1422
01:16:47,897 --> 01:16:49,730
Appelez à nouveau. Fais-le.

1423
01:16:53,313 --> 01:16:54,397
Ministre de l'Intérieur.

1424
01:16:57,022 --> 01:16:57,522
Bonjour.

1425
01:16:57,605 --> 01:16:58,772
Bonjour, M. Pankaj Tiwari.

1426
01:16:58,980 --> 01:16:59,688
Oui.

1427
01:16:59,772 --> 01:17:01,563
Monsieur, le bâtiment qui
s'est effondré à Maman Bai..

1428
01:17:01,647 --> 01:17:03,355
... c'était la faute de Digvijay Patil.

1429
01:17:03,563 --> 01:17:04,813
j'ai tout le
preuves et dossiers..

1430
01:17:04,897 --> 01:17:06,355
Mon numéro n'est pas un numéro public.

1431
01:17:06,605 --> 01:17:07,647
Tout le monde m'appelle.

1432
01:17:07,730 --> 01:17:09,063
Change mon numéro maintenant.

1433
01:17:10,188 --> 01:17:12,355
Toutes les lignes de cette route sont occupées.

1434
01:17:12,730 --> 01:17:14,605
Veuillez vérifier le
numéro que vous avez composé.

1435
01:17:14,980 --> 01:17:16,813
Ce numéro n'existe pas.

1436
01:17:21,355 --> 01:17:22,688
C'est normal.

1437
01:17:23,605 --> 01:17:25,522
J'ai soudoyé tout le monde.

1438
01:17:26,605 --> 01:17:29,563
Ne vous inquiétez pas, je vous paierai aussi.

1439
01:17:29,813 --> 01:17:32,105
Écoutez, le gouvernement donne…

1440
01:17:32,313 --> 01:17:34,813
...2,6 millions à tous ceux
qui est mort dans cet incident.

1441
01:17:35,855 --> 01:17:37,605
Vous aurez aussi 2,5 millions.

1442
01:17:37,897 --> 01:17:39,480
Mais en fait tu devrais l'identifier
je recevrai 5 millions.

1443
01:17:40,147 --> 01:17:42,897
Le collectionneur m'a dit
tout sur ta femme.

1444
01:17:43,397 --> 01:17:46,022
Donc que 2,6 pour
le gamin aussi, n'est-ce pas ?

1445
01:17:46,730 --> 01:17:48,730
Oubliez le gouvernement.

1446
01:17:49,230 --> 01:17:51,647
Je vais vous donner 10 millions.

1447
01:17:51,980 --> 01:17:52,980
Heureux?

1448
01:17:53,605 --> 01:17:55,022
Prenez l'argent.

1449
01:17:55,272 --> 01:17:57,605
Oet s'est remarié. Oet une nouvelle épouse.

1450
01:17:57,855 --> 01:17:59,022
Tu es toujours jeune.

1451
01:17:59,272 --> 01:18:00,605
Pour que tu puisses à nouveau avoir des enfants.

1452
01:18:00,772 --> 01:18:02,522
Commencez une nouvelle vie.

1453
01:18:03,647 --> 01:18:05,105
Amusez-vous .

1454
01:18:06,105 --> 01:18:08,188
Ça ne sert à rien
en faisant tout cela.

1455
01:18:20,647 --> 01:18:22,105
Prenez votre argent.

1456
01:18:46,022 --> 01:18:47,147
Ouvrez la porte.

1457
01:19:54,230 --> 01:19:56,647
Je vous en prie . Épargnez ma vie.

1458
01:19:56,938 --> 01:19:59,105
Désolé! Désolé!

1459
01:19:59,397 --> 01:20:00,522
Épargnez ma vie.

1460
01:20:00,605 --> 01:20:02,897
Je vous en prie . Plaisir.

1461
01:20:36,980 --> 01:20:41,272
J'aime ceux qui ne m'aiment pas.

1462
01:20:42,438 --> 01:20:44,647
De telles personnes ont du courage.

1463
01:20:46,188 --> 01:20:47,605
Ballu.
- Oui.

1464
01:20:48,063 --> 01:20:52,647
Découvrez toutes les Ad itya
qui sont jamais nés en Inde.

1465
01:20:52,730 --> 01:20:53,605
Oui. Très bien.

1466
01:20:56,147 --> 01:20:56,813
Dernières nouvelles !

1467
01:20:56,897 --> 01:20:58,147
BMC attaqué par Gabbar !

1468
01:20:58,230 --> 01:20:59,730
Un officier corrompu du BMC pendu à mort.

1469
01:21:00,980 --> 01:21:02,855
La pendaison d'un responsable informatique fait des ravages.

1470
01:21:02,938 --> 01:21:05,563
La police doit payer la taxe d'Oabbar.

1471
01:21:07,188 --> 01:21:08,397
C'est Vijay Sabnis.

1472
01:21:08,480 --> 01:21:10,605
Il y a beaucoup
de propriété en h est son nom.

1473
01:21:10,772 --> 01:21:11,730
Dix au nom de son père.

1474
01:21:11,813 --> 01:21:12,647
Cinq au nom de son oncle.

1475
01:21:12,730 --> 01:21:13,897
Et 15 au nom de Tipsy.

1476
01:21:14,272 --> 01:21:15,022
Qui est Tipsy ?

1477
01:21:15,105 --> 01:21:18,022
Épouse?
- Tipsy est son chien de sept ans.

1478
01:21:18,313 --> 01:21:20,647
je suis sûr qu'elle mange
c'est du biscuit doré, monsieur.

1479
01:21:20,938 --> 01:21:22,188
Où en est le monde, monsieur ?

1480
01:21:22,397 --> 01:21:23,772
Les gens font des choses illégales. .

1481
01:21:23,855 --> 01:21:25,230
...au nom de
le plus loyal et l'imal.

1482
01:21:25,313 --> 01:21:26,938
Anil..
- Oui, monsieur.

1483
01:21:27,397 --> 01:21:29,647
SIide u P h is
nom du n°6 au n°3.

1484
01:21:29,730 --> 01:21:30,313
Oui Monsieur.

1485
01:21:30,397 --> 01:21:32,980
Monsieur, il a un bungalow
près de Pune, d'une valeur de 0 millions de milliards d'euros.

1486
01:21:33,188 --> 01:21:33,980
Au nom de Tipsy.

1487
01:21:34,188 --> 01:21:35,897
Aidez-le au n°2.
- Oui Monsieur.

1488
01:21:37,188 --> 01:21:37,980
Monsieur.

1489
01:21:38,480 --> 01:21:39,147
Monsieur.

1490
01:21:39,230 --> 01:21:40,272
Je viens de recevoir la nouvelle, monsieur.

1491
01:21:40,355 --> 01:21:43,063
Un agent du CBI a été nommé
par le Centre pour appréhender Oabbar.

1492
01:21:44,355 --> 01:21:45,272
Ku Ideep Pawa.

1493
01:21:45,480 --> 01:21:46,605
Très puissant I.

1494
01:21:47,272 --> 01:21:48,480
Oabbar !

1495
01:21:49,397 --> 01:21:50,522
Point d'interrogation !

1496
01:21:51,272 --> 01:21:52,397
Qui est Oabbar ?

1497
01:21:54,855 --> 01:21:56,980
Il a kidnappé un collectionneur
en plein jour.

1498
01:21:57,605 --> 01:21:59,272
Il l'a tué et pendu !

1499
01:21:59,772 --> 01:22:00,730
Et puis quoi ?

1500
01:22:00,897 --> 01:22:03,438
Un collectionneur de quartier ! Officier BMC !

1501
01:22:03,522 --> 01:22:04,980
Officier de l'impôt sur le revenu !

1502
01:22:06,230 --> 01:22:07,355
Tant d'agents du gouvernement.

1503
01:22:07,438 --> 01:22:08,897
...ont été tués en plein jour.

1504
01:22:10,355 --> 01:22:12,022
Des mois se sont écoulés et ..

1505
01:22:12,938 --> 01:22:15,647
je n'ai aucune raison
pour comprendre cela.

1506
01:22:15,897 --> 01:22:16,813
Monsieur!

1507
01:22:17,230 --> 01:22:18,688
Monsieur, nous avons fait de gros efforts.

1508
01:22:18,897 --> 01:22:20,313
Oabbar est très intelligent.

1509
01:22:20,522 --> 01:22:21,605
H est le réseau..
- Comment tu t'appelles ?

1510
01:22:21,813 --> 01:22:23,063
Monsieur?
- Votre nom.

1511
01:22:23,272 --> 01:22:26,272
Vishwas Sawant.
- M. Sawant, tu t'entends ?

1512
01:22:26,688 --> 01:22:28,938
Je veux dire, peux-tu
entendez-vous vraiment.

1513
01:22:29,772 --> 01:22:32,230
Parce que pour moi, ça sonne
Je ressemble au berceau d'un homme ordinaire.

1514
01:22:32,313 --> 01:22:33,522
. .Pas une déclaration d'un policier.

1515
01:22:34,522 --> 01:22:35,605
Désolé, monsieur.

1516
01:22:36,022 --> 01:22:38,730
Vous obtenez une promotion et
médailles en Iy en travaillant dur.

1517
01:22:38,980 --> 01:22:40,397
... pas en s'excusant.

1518
01:22:43,105 --> 01:22:45,480
Monsieur, j'ai besoin de chacun
des informations sur ce type.

1519
01:22:47,397 --> 01:22:49,438
Chaque détail que nous avons.

1520
01:22:49,522 --> 01:22:52,022
J'ai besoin de toutes les données dont nous disposons.

1521
01:22:52,105 --> 01:22:53,522
...d'un péon à des officiers.

1522
01:22:53,605 --> 01:22:54,563
Tout de suite.
- Monsieur.

1523
01:22:54,647 --> 01:22:55,605
C'est ça.

1524
01:22:58,563 --> 01:22:59,688
Quoi?

1525
01:23:01,647 --> 01:23:04,105
Je suis de retour ! Tu m'as manqué ?

1526
01:23:04,563 --> 01:23:07,397
Quand 1 00 personnes se réunissent
et ru dans ta vie..

1527
01:23:07,647 --> 01:23:08,647
...ça s'appelle le mariage.

1528
01:23:08,730 --> 01:23:12,355
Mais quand 10 millions de personnes
ensemble, nous vivons dans un pays. .

1529
01:23:12,605 --> 01:23:14,272
...c'est un gouvernement corrompu.

1530
01:23:14,522 --> 01:23:14,980
Tout à fait raison.

1531
01:23:15,063 --> 01:23:20,063
AII les pauvres obtiennent c'est
des réprimandes et des pierres. - Droite.

1532
01:23:20,147 --> 01:23:23,647
Les billets de banque n'ont que
Le visage de Gandhiji, pas son bâton.

1533
01:23:23,855 --> 01:23:25,772
C'est pourquoi certaines personnes sont gâtées.

1534
01:23:26,272 --> 01:23:28,647
Le Iist est prêt.

1535
01:23:28,897 --> 01:23:32,730
Voyons quelles sont les étoiles
nous tombons dans un dilemme, nous sommes vendredi.

1536
01:23:34,438 --> 01:23:35,730
Maintenant, monsieur.

1537
01:23:36,272 --> 01:23:38,647
Comment trouver un indice sur un CD ?

1538
01:23:39,313 --> 01:23:41,480
Il nous a ouvertement menacés.

1539
01:23:42,063 --> 01:23:43,897
Comment arrêter une voix, monsieur ?

1540
01:23:44,063 --> 01:23:45,730
Nous n'avons pas
assez de forces de police..

1541
01:23:46,355 --> 01:23:48,397
. .Com Pared aux corrompus
Les gens de cette ville.

1542
01:23:48,730 --> 01:23:50,272
Et nous ne le faisons pas
savoir quel département..

1543
01:23:50,355 --> 01:23:51,813
... il ciblera ce moment-là.

1544
01:23:56,063 --> 01:23:58,813
Monsieur, le CD d'Oabbar a
terrorisé tout l’État.

1545
01:23:58,897 --> 01:24:00,272
Que fait la police à ce sujet ?

1546
01:24:00,355 --> 01:24:02,605
je veux assurer
tout le monde à travers toi..

1547
01:24:02,688 --> 01:24:04,563
...que la sécurité du
L’État tout entier est de notre responsabilité.

1548
01:24:04,647 --> 01:24:05,272
Alors ne vous inquiétez pas.

1549
01:24:05,522 --> 01:24:06,230
Suivant.

1550
01:24:06,563 --> 01:24:08,147
Oabbar a frappé deux fois.

1551
01:24:08,230 --> 01:24:09,855
Mais la police
je n'ai rien fait.

1552
01:24:10,063 --> 01:24:12,938
Écoute, personne n'a
paniquer ou avoir peur.

1553
01:24:13,022 --> 01:24:14,563
Il prend ses fesses
l'enlever et le porter à nouveau.

1554
01:24:15,563 --> 01:24:17,230
Ils réagissent
quand il est temps d'agir.

1555
01:24:18,563 --> 01:24:22,813
Et surtout d'un
criminel qui se cache dans l’ombre.

1556
01:24:23,147 --> 01:24:24,897
Il n'a pas le
courage de se montrer !

1557
01:24:26,397 --> 01:24:27,522
Alors détends-toi, d'accord.

1558
01:24:27,605 --> 01:24:28,813
Nous avons tout sous contrôle.

1559
01:24:28,897 --> 01:24:31,480
Une question s'il vous plaît.
- Écoutez monsieur.

1560
01:24:33,647 --> 01:24:34,980
Je veux vous assurer que...

1561
01:24:35,063 --> 01:24:37,313
...la police le sait
comment faire leur devoir.

1562
01:24:37,397 --> 01:24:38,438
Et nous le faisons.

1563
01:24:43,272 --> 01:24:44,563
Oui.
- Notre département, monsieur.

1564
01:24:44,647 --> 01:24:45,855
Nous venons de recevoir des nouvelles selon lesquelles...

1565
01:24:45,938 --> 01:24:47,438
...Gabbar a enlevé
ACP Shushil Sh inde de Pu ne.

1566
01:24:47,522 --> 01:24:47,980
Quoi?

1567
01:24:48,063 --> 01:24:49,563
Ramenez monsieur au
Commissariat de police immédiatement.

1568
01:24:49,647 --> 01:24:51,397
De nombreux Oabbars allaient et venaient.

1569
01:24:51,480 --> 01:24:52,563
Monsieur.
- Quoi?

1570
01:24:52,647 --> 01:24:54,980
Monsieur, Oabbar enlève
des policiers.

1571
01:24:55,063 --> 01:24:55,730
Quoi?

1572
01:24:55,938 --> 01:24:57,980
Monsieur, nous avons reçu
ordre de vous ramener..

1573
01:24:58,063 --> 01:24:59,772
...au commissariat
immédiatement pour votre propre sécurité.

1574
01:25:01,605 --> 01:25:04,730
Monsieur, maintenant, qui va vous protéger ?

1575
01:25:05,022 --> 01:25:06,355
Venez, monsieur.

1576
01:25:07,105 --> 01:25:11,063
Tout le monde est demandé,
pour s'il vous plaît aider la police..

1577
01:25:11,147 --> 01:25:13,105
...afin que nous puissions vous aider en retour.

1578
01:25:13,188 --> 01:25:14,563
PIease Faites attention.

1579
01:25:17,480 --> 01:25:19,897
Hé... pourquoi ça ne marche pas ?

1580
01:25:21,105 --> 01:25:22,355
Vous êtes dans le top 1 0 de la liste.

1581
01:25:23,730 --> 01:25:26,022
Monsieur, l'ACP More de Vasai
été kidnappé aussi.

1582
01:25:26,105 --> 01:25:26,688
St.

1583
01:25:26,772 --> 01:25:28,772
Monsieur, Nagpu r.
Tawde a fait une sieste d'enfant.

1584
01:25:29,563 --> 01:25:32,272
Cela signifie… 7 guichets vers le bas.

1585
01:25:32,355 --> 01:25:33,355
Est-ce que tu joues au cricket ici ?

1586
01:25:33,438 --> 01:25:35,313
Monsieur..
- Il joue au bowling et nous frappons.

1587
01:25:35,938 --> 01:25:36,897
Idiot!

1588
01:25:42,938 --> 01:25:45,522
Monsieur, il me reste encore trois personnes.

1589
01:25:46,313 --> 01:25:47,730
Nous sommes dans une course contre lui.

1590
01:25:50,063 --> 01:25:51,938
Qui est le plus
Un policier corrompu ?

1591
01:25:53,855 --> 01:25:55,313
Je sais que tout le monde le sait.

1592
01:25:56,897 --> 01:25:58,688
Dis-le-moi pour que je puisse le sauver.

1593
01:26:00,647 --> 01:26:01,730
Dis-le.

1594
01:26:03,188 --> 01:26:04,522
Oh, monsieur.
- OMS?

1595
01:26:06,022 --> 01:26:07,230
Chandrakant Oawre.

1596
01:26:07,438 --> 01:26:08,605
Oui, ça sera fait.

1597
01:26:08,688 --> 01:26:11,355
Dis à Jad que j'appelle.
- Oui Monsieur.

1598
01:26:11,438 --> 01:26:12,355
Continue.
- Chandrakant Gawre entre.

1599
01:26:12,438 --> 01:26:13,438
Hé toi..
- Oui monsieur.

1600
01:26:13,522 --> 01:26:15,022
Tu vois ce gars à la feuille de bétel là-bas.
- Oui.

1601
01:26:15,355 --> 01:26:16,855
Dis-lui de me donner ma feuille de bétel.
- Oui.

1602
01:26:16,938 --> 01:26:17,647
Entrez . Entrez.

1603
01:26:17,730 --> 01:26:19,272
Chandrakant Oawre ici.
- Écoutez Chandrakant Gawre

1604
01:26:19,355 --> 01:26:21,563
Vous pourriez être la prochaine cible.
Soyez vigilant.

1605
01:26:23,605 --> 01:26:25,730
Je m'appelle Chandrakant Oawre, monsieur !

1606
01:26:26,688 --> 01:26:29,522
La mort devra venir
personnellement pour me tuer.

1607
01:26:31,730 --> 01:26:33,313
Chandrakant, sois vigilant.

1608
01:26:33,397 --> 01:26:35,022
Je reçois une force de secours pour vous.

1609
01:26:36,105 --> 01:26:37,397
Restez vigilant.

1610
01:26:37,480 --> 01:26:38,647
Copiez-vous, Chandrakant ?

1611
01:26:39,063 --> 01:26:40,313
Ne vous inquiétez pas.

1612
01:26:40,688 --> 01:26:42,063
Copie! Copie!

1613
01:27:13,397 --> 01:27:14,188
Ne me fais pas perdre mon temps.

1614
01:27:14,272 --> 01:27:16,105
Viens ici, allez.

1615
01:27:19,438 --> 01:27:20,397
Qu'est-ce qui ne va pas?

1616
01:27:20,480 --> 01:27:21,980
Oet Iost, allez.

1617
01:27:23,647 --> 01:27:25,647
Monsieur, monsieur Chandrakant
a été kidnappé. - Quoi?

1618
01:27:28,230 --> 01:27:29,355
AIert tous les postes de contrôle.

1619
01:27:29,438 --> 01:27:30,355
Mettez des messages de contrôle partout.

1620
01:27:30,438 --> 01:27:31,522
Chaque gare.

1621
01:27:31,605 --> 01:27:32,938
Ne parle même pas
une seule voiture passe.

1622
01:27:33,022 --> 01:27:34,147
Fouillez chaque voiture.

1623
01:27:34,230 --> 01:27:35,147
Cherchez tous les gars.

1624
01:27:35,230 --> 01:27:36,647
Commandes pour chaque poste de chèque.

1625
01:27:36,730 --> 01:27:38,230
Les commandes proviennent de Ku IdeeP monsieur.

1626
01:27:38,772 --> 01:27:39,605
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1627
01:27:40,480 --> 01:27:41,480
Ô RandPa, monsieur.

1628
01:27:41,730 --> 01:27:42,480
Ouvrez-le et P.

1629
01:27:53,397 --> 01:27:55,897
Hé… arrête cette voiture noire.

1630
01:27:55,980 --> 01:27:57,438
Ne le laisse pas passer
sans vérifier.

1631
01:27:57,522 --> 01:27:58,480
Arrêtez-le.

1632
01:27:58,563 --> 01:28:00,397
Que se passe-t-il ici ?
- Nous vérifions monsieur.

1633
01:28:00,480 --> 01:28:01,813
Tu veux dire que tu n'as pas encore vérifié.

1634
01:28:01,897 --> 01:28:02,522
Je le fais, monsieur.

1635
01:28:02,605 --> 01:28:05,230
Tu sais qu'il est un enfant qui fait la sieste
un officier de notre département.

1636
01:28:05,313 --> 01:28:06,688
Il pourrait être là aussi.

1637
01:28:06,772 --> 01:28:07,605
Qu'y a-t-il là-dedans ?

1638
01:28:07,688 --> 01:28:09,063
Mère? Père?
- Orandpa.

1639
01:28:09,147 --> 01:28:10,438
Orandpa ? Alors pourquoi tu pleures ?

1640
01:28:10,522 --> 01:28:12,022
Il était temps de partir.
- Oui.

1641
01:28:12,105 --> 01:28:14,355
Pourquoi es-tu si émotif ?

1642
01:28:17,188 --> 01:28:19,230
Depuis combien de temps est-il mort ?
- Deux jours.

1643
01:28:19,313 --> 01:28:21,105
Deux jours? Et tu es toujours
transporter le corps partout.

1644
01:28:21,522 --> 01:28:22,813
Laissez-le passer.

1645
01:28:23,355 --> 01:28:26,355
Allez, je regarde là.

1646
01:28:26,563 --> 01:28:30,272
Et je veux le rapport
toutes les dix minutes. Allez.

1647
01:28:48,980 --> 01:28:52,438
Espèce d'imbécile... tu ne le fais pas
sachez qui vous avez enlevé !

1648
01:28:52,522 --> 01:28:54,688
Je m'appelle Chandrakant Oawre !

1649
01:28:54,938 --> 01:28:57,272
Officier de police Chandrakant Oawre !

1650
01:28:57,355 --> 01:28:59,438
Laisse-moi partir.

1651
01:28:59,522 --> 01:29:01,397
Vous devrez payer un prix élevé.

1652
01:29:04,313 --> 01:29:05,313
Oui, Oovind.

1653
01:29:05,480 --> 01:29:06,813
Laissez-moi partir !
- Où es-tu?

1654
01:29:06,897 --> 01:29:07,897
D'accord.

1655
01:29:08,938 --> 01:29:11,397
Laisse-moi partir.

1656
01:29:12,188 --> 01:29:13,563
Laissez-moi !

1657
01:29:14,063 --> 01:29:15,022
Attendez.

1658
01:29:15,105 --> 01:29:17,438
Quand Govind arrivera-t-il ?
- Il est en route.

1659
01:29:18,730 --> 01:29:20,605
Qu'obtiendrez-vous en me tuant ?

1660
01:29:20,980 --> 01:29:22,813
Qu'obtiendrez-vous en me tuant ?

1661
01:29:23,022 --> 01:29:26,397
Vous avez kidnappé un policier.

1662
01:29:30,397 --> 01:29:31,730
Après que je t'ai tué. .

1663
01:29:31,813 --> 01:29:33,647
...tout votre département
sera purifié.

1664
01:29:34,897 --> 01:29:36,855
C'est un moment de fierté pour vous.

1665
01:29:37,063 --> 01:29:39,063
Et pour moi, cela suffit.

1666
01:29:41,397 --> 01:29:42,480
Qui es-tu?

1667
01:29:42,855 --> 01:29:45,605
Ravi, emmène-le à l'intérieur.

1668
01:29:45,897 --> 01:29:46,897
Allez.

1669
01:29:47,313 --> 01:29:51,563
Allez.
- Vous paierez pour cela.

1670
01:29:51,772 --> 01:29:53,605
Vous paierez pour cela.

1671
01:29:57,938 --> 01:30:01,397
Et je... ton gamin a fait la sieste
un policier.

1672
01:30:01,480 --> 01:30:02,897
Qu'est-ce que tu fous ?

1673
01:30:03,272 --> 01:30:04,730
Enlèvement ! Meurtre !

1674
01:30:05,397 --> 01:30:06,772
Que fais-tu, Adi ?

1675
01:30:07,188 --> 01:30:08,438
Qui es-tu?

1676
01:30:10,272 --> 01:30:11,397
Oabbar !

1677
01:30:12,730 --> 01:30:14,980
Gabbar? Vous ..

1678
01:30:17,605 --> 01:30:20,063
Oh, mon Ood... Comment ?

1679
01:30:22,605 --> 01:30:28,938
"Je n'ai pas vu ni pensé
Je viens de perdre mon cœur à cause de toi.

1680
01:30:32,188 --> 01:30:34,022
Hé les gars, venez ici.

1681
01:30:38,688 --> 01:30:40,772
Emmenez-le à l'intérieur.

1682
01:30:42,897 --> 01:30:44,563
Nettoyez le sang.
- Oui.

1683
01:30:46,730 --> 01:30:48,355
Je vous en prie, faites-le.

1684
01:30:49,397 --> 01:30:53,772
Ceux qui m'ont sauvé la vie, je pensais
Je devrais faire quelque chose pour eux.

1685
01:30:53,980 --> 01:30:55,688
Le jeune a une stratégie sim PIe.

1686
01:30:55,772 --> 01:30:57,230
Si vous l'aimez, alors bienvenue.

1687
01:30:57,355 --> 01:30:58,813
...si tu ne le fais pas, ne viens pas.

1688
01:30:58,897 --> 01:31:00,772
Le patriotisme bout dans notre sang.

1689
01:31:01,105 --> 01:31:03,938
Mais le jour de l'IPL,
Ligues ISL et Kabbir.

1690
01:31:04,022 --> 01:31:06,855
Les émissions de télé-réalité en ont plus
votes que lors des élections.

1691
01:31:06,938 --> 01:31:07,730
Pourquoi?

1692
01:31:07,813 --> 01:31:09,605
Swam i Vivekananda avait dit ..

1693
01:31:09,688 --> 01:31:11,855
"Donnez-moi 100 young
des hommes de coeur et d'énergie."

1694
01:31:11,938 --> 01:31:13,980
"..Et je révolutionnerai
tout le pays."

1695
01:31:14,147 --> 01:31:15,897
J'ai apporté ça
la pensée se transforme en action.

1696
01:31:16,313 --> 01:31:18,230
Après leur avoir parlé, j'ai réalisé..

1697
01:31:18,313 --> 01:31:19,897
Certains ont du courage, mais aucun pouvoir.

1698
01:31:19,980 --> 01:31:21,438
Certains ont du pouvoir, mais pas de courage.

1699
01:31:21,522 --> 01:31:23,772
Et s'ils ont les deux,
il y a de la corruption.

1700
01:31:24,105 --> 01:31:25,938
L'ensemble du système
est devenu un bourbier de colère.

1701
01:31:26,022 --> 01:31:28,480
Tout le monde le sait
la situation est triste.

1702
01:31:28,563 --> 01:31:31,897
La corruption se transforme peu à peu en
une addiction comme un anti-dépresseur.

1703
01:31:31,980 --> 01:31:33,480
Et puis… la mort lente.

1704
01:31:33,563 --> 01:31:34,813
Nous avons tous décidé.

1705
01:31:34,897 --> 01:31:37,730
Ça ne sert à rien d'organiser
des rassemblements de bougies plus tard.

1706
01:31:37,938 --> 01:31:40,897
En ce moment... nous aurons
pour allumer un feu dans notre cœur.

1707
01:31:41,188 --> 01:31:43,313
Nous avons enseigné les bonnes manières aux animaux.

1708
01:31:43,522 --> 01:31:45,855
Il est temps d'enseigner
l'humanité aux humains.

1709
01:31:46,022 --> 01:31:47,688
Peu à peu, nous avons grandi.

1710
01:31:47,772 --> 01:31:49,105
Notre équipe était prête.

1711
01:31:49,313 --> 01:31:50,772
Juste un objectif.

1712
01:31:50,855 --> 01:31:52,480
Pour répandre la terreur
d'Oabbar dans une certaine mesure.

1713
01:31:52,563 --> 01:31:54,688
...où ces
agents du gouvernement..

1714
01:31:54,772 --> 01:31:56,980
... je vais y réfléchir à deux fois même
avant de prendre leur salaire.

1715
01:31:58,605 --> 01:32:01,897
Je suis la troisième lecture dont nous avions besoin.

1716
01:32:02,938 --> 01:32:04,105
...pour réunir ces Perles.

1717
01:32:04,438 --> 01:32:05,563
Oabbar !

1718
01:32:07,105 --> 01:32:09,188
Monsieur..Oovind !

1719
01:32:13,105 --> 01:32:15,188
Monsieur, nous l'avons fait.

1720
01:32:15,438 --> 01:32:17,522
Sur Facebook,
Twitter, chaînes d'information..

1721
01:32:17,605 --> 01:32:21,480
Le plus grand méchant a
devenu le plus grand héros.

1722
01:32:21,897 --> 01:32:23,813
Oabbar est à la mode. N°1.

1723
01:32:24,105 --> 01:32:25,563
Le monde entier
il parle de lui.

1724
01:32:25,772 --> 01:32:26,980
Et tout le monde veut savoir.

1725
01:32:27,272 --> 01:32:29,105
Tout le monde se pose la même question.

1726
01:32:29,563 --> 01:32:30,730
Qui est Oabbar ?

1727
01:32:31,272 --> 01:32:32,647
N'est-ce pas une excellente nouvelle ?

1728
01:32:33,563 --> 01:32:34,480
Ce qui s'est passé?

1729
01:32:34,563 --> 01:32:35,605
N'est-ce pas une excellente nouvelle ?

1730
01:32:35,897 --> 01:32:37,397
Pourquoi personne ne réagit ?

1731
01:32:38,980 --> 01:32:40,105
Oovind.

1732
01:32:41,480 --> 01:32:43,980
La liste que nous avons faite
pour les policiers corrompus..

1733
01:32:45,563 --> 01:32:49,563
. .Il y avait le nom de ton père en haut.

1734
01:32:57,230 --> 01:32:58,397
Que faisons-nous ?

1735
01:32:59,147 --> 01:33:00,230
Quoi d'autre, monsieur ?

1736
01:33:01,063 --> 01:33:03,897
Collectionneur. Collecteur de quartier.

1737
01:33:05,730 --> 01:33:07,063
Ils ont eu des enfants aussi, monsieur.

1738
01:33:08,272 --> 01:33:11,688
On ne voit que leurs crimes,
pas leurs proches.

1739
01:33:15,272 --> 01:33:16,980
Pas Twitter ou Facebook.

1740
01:33:17,688 --> 01:33:21,980
Tu m'as fait comprendre que
ma mission est une réussite.

1741
01:33:23,313 --> 01:33:24,355
Monsieur.

1742
01:33:24,813 --> 01:33:26,147
Quand les gens se lèvent P..

1743
01:33:26,230 --> 01:33:28,355
...contre les crimes
commis par leurs propres parents.

1744
01:33:28,813 --> 01:33:31,105
... alors les gens aiment
Oabbar n'est pas obligatoire.

1745
01:33:32,355 --> 01:33:35,938
C'est l'idée
Je voulais m'en sortir.

1746
01:33:36,147 --> 01:33:37,647
Et j'ai réussi.

1747
01:33:39,688 --> 01:33:40,563
Bien.

1748
01:33:40,647 --> 01:33:41,522
Mais, monsieur..

1749
01:33:43,647 --> 01:33:45,063
Mon père est-il ici ?

1750
01:33:50,480 --> 01:33:51,980
Je ne peux pas le voir souffrir.

1751
01:33:53,897 --> 01:33:55,272
Il pourrait être méchant..

1752
01:33:58,313 --> 01:33:59,772
... mais je suis son bon fils.

1753
01:34:02,897 --> 01:34:04,022
Le suis-je, Adi monsieur ?

1754
01:34:10,188 --> 01:34:11,938
Oabbar ! Oabbar ! Oabbar !

1755
01:34:13,105 --> 01:34:14,772
C'est tout
tout le monde en parle.

1756
01:34:14,855 --> 01:34:16,063
Et sa voix !

1757
01:34:18,022 --> 01:34:19,063
Chaque fois que j'essaie de dormir..

1758
01:34:19,147 --> 01:34:20,897
... sa voix résonne dans mes oreilles.

1759
01:34:22,188 --> 01:34:24,230
Je veux savoir, suis-je le
un seul passe des nuits blanches..

1760
01:34:24,313 --> 01:34:26,105
... ou est-ce que quelqu'un ici
partager le même em Pathy ?

1761
01:34:27,480 --> 01:34:28,605
N'importe qui.

1762
01:34:34,230 --> 01:34:35,563
Monsieur, nous menons cette bataille.

1763
01:34:35,647 --> 01:34:37,563
...avec seulement un fourreau,
pas une épée.

1764
01:34:37,647 --> 01:34:38,730
Hé... tais-toi P !

1765
01:34:39,147 --> 01:34:40,230
Ignorez-le, monsieur.

1766
01:34:40,730 --> 01:34:42,188
C'est notre James Bond local.

1767
01:34:42,522 --> 01:34:47,063
Fils... tout le monde aime le sien
l'intelligence et un meilleur travail.

1768
01:34:47,272 --> 01:34:48,730
Occupez-vous de vos affaires.

1769
01:34:48,813 --> 01:34:49,938
Ce n'est pas tout, monsieur.

1770
01:34:50,022 --> 01:34:51,022
Tu devrais entendre
le point culminant principal.

1771
01:34:51,105 --> 01:34:53,272
Il pense qu'il
a presque trouvé Gabbar.

1772
01:34:53,688 --> 01:34:55,272
Et bientôt il l'attrapera.

1773
01:35:01,480 --> 01:35:03,397
Monsieur, vous ne le ferez jamais
je pourrai attraper Oabbar maintenant.

1774
01:35:03,480 --> 01:35:05,355
Hey smarty..tais-toi P.

1775
01:35:05,563 --> 01:35:08,188
Ou bien je te vire.
- Oet Iost.

1776
01:35:08,688 --> 01:35:11,772
Me virer ? Je vais me résigner.

1777
01:35:11,855 --> 01:35:12,897
Je démissionne.

1778
01:35:13,063 --> 01:35:14,397
je ne veux pas
travailler dans un bureau..

1779
01:35:14,480 --> 01:35:15,772
...c'est rempli de
Des officiers arrogants comme vous.

1780
01:35:15,855 --> 01:35:17,063
Sadhu..

1781
01:35:17,480 --> 01:35:18,480
Quoi, Sâdhu ?

1782
01:35:18,772 --> 01:35:21,563
Monsieur, ils pensent que quelqu'un
leur servira Oabbar sur une assiette.

1783
01:35:22,272 --> 01:35:24,355
Oabbar n'est pas un
un kidnappeur ordinaire, monsieur.

1784
01:35:25,105 --> 01:35:26,397
Il est en mission.

1785
01:35:27,397 --> 01:35:28,938
Il est lui-même une mission.

1786
01:35:29,022 --> 01:35:31,022
N'oubliez pas que vous êtes un agent de police.
- Fermez-la!

1787
01:35:39,563 --> 01:35:42,147
Que sais-tu d'autre de lui ?

1788
01:35:43,897 --> 01:35:44,980
Regardez ici, monsieur.

1789
01:35:45,397 --> 01:35:48,063
Une liste de Nanded
Bureau des collectionneurs.

1790
01:36:18,855 --> 01:36:20,522
Excellent travail, Sadhu.

1791
01:36:21,147 --> 01:36:23,355
Vous avez résolu
90elo de l'affaire.

1792
01:36:24,438 --> 01:36:26,188
Pourquoi n'as-tu pas
l'avoir dit à quelqu'un jusqu'à maintenant ?

1793
01:36:28,605 --> 01:36:30,188
Monsieur, je ne suis qu'un chauffeur.

1794
01:36:42,897 --> 01:36:44,688
Alors, allons faire un tour en voiture, Sadhu.

1795
01:36:56,563 --> 01:37:01,230
Monsieur, ni la police ni les crétins
sont autorisés à franchir cette porte.

1796
01:37:01,730 --> 01:37:03,980
C'est la règle de
notre Collège National.

1797
01:37:04,647 --> 01:37:05,980
C'est une sorte de blague ?

1798
01:37:06,313 --> 01:37:08,105
Cou, tu ne devrais pas quitter le
l'université avant mon arrivée ?

1799
01:37:08,522 --> 01:37:09,980
Arrêtez de me regarder, faites-les sortir.

1800
01:37:10,063 --> 01:37:11,980
Monsieur. Qu'il en soit ainsi.

1801
01:37:12,063 --> 01:37:13,313
Cela se transformera en
un gros problème étudiant.

1802
01:37:13,522 --> 01:37:16,272
Le directeur,
les professeurs, les étudiants sont fous.

1803
01:37:21,563 --> 01:37:24,397
D'accord, nous ne pouvons pas entrer.

1804
01:37:24,938 --> 01:37:26,730
Mais nous pouvons arrêter
ceux qui sont dehors.

1805
01:37:28,105 --> 01:37:28,438
Oui.

1806
01:37:28,522 --> 01:37:29,647
Obtenez votre liste.

1807
01:37:30,438 --> 01:37:31,855
Arrêtez tout le monde.

1808
01:37:32,355 --> 01:37:33,355
Oui Monsieur.

1809
01:37:38,563 --> 01:37:39,938
Venez ici.

1810
01:37:40,022 --> 01:37:42,147
Que faites-vous monsieur ?
- Viens avec nous.

1811
01:37:42,230 --> 01:37:43,272
Attrapez-le.

1812
01:37:43,355 --> 01:37:44,772
Que fais-tu? Laissez-moi.
- Viens avec nous.

1813
01:37:46,480 --> 01:37:48,563
Venez avec nous.

1814
01:37:48,897 --> 01:37:52,522
Asseyez-vous tranquillement dans la voiture.

1815
01:38:09,980 --> 01:38:14,105
Maintenant, les projets de Patil semblent
illégal à cause de la terreur d'Oabbar.

1816
01:38:14,605 --> 01:38:16,897
L'ensemble de l'immobilier
Iobby est inquiet.

1817
01:38:17,272 --> 01:38:18,855
À cause de vous tous.

1818
01:38:23,980 --> 01:38:27,647
Si vous aimez le style d'Oabbar,
alors qu'il en soit ainsi.

1819
01:38:28,272 --> 01:38:30,272
Gabbar enlevé
1 0 officiers corru Pt..

1820
01:38:30,355 --> 01:38:32,230
...pour faire passer son message.

1821
01:38:33,772 --> 01:38:35,647
J'ai enlevé 10 officiers honnêtes.

1822
01:38:37,980 --> 01:38:41,230
Lequel d'entre vous est
l'officier le plus honnête ?

1823
01:38:45,605 --> 01:38:46,522
Allez.

1824
01:38:48,355 --> 01:38:51,022
Quel est ton nom?
- Sagar Pand.

1825
01:38:51,688 --> 01:38:53,105
Sagar Pandit.

1826
01:38:55,730 --> 01:38:57,480
Êtes-vous abstinent contre l’argent ?

1827
01:38:58,522 --> 01:39:00,147
Votre femme n'est-elle pas exigeante ?

1828
01:39:00,563 --> 01:39:02,980
"Je veux ceci… je veux cela."

1829
01:39:04,272 --> 01:39:06,105
Voudrais-tu que tu aimes un
médaille pour votre honnêteté ?

1830
01:39:17,897 --> 01:39:20,355
Si tu ne m'es d'aucune utilité..

1831
01:39:20,438 --> 01:39:22,938
... tu n'es pas bon
au monde non plus.

1832
01:39:26,480 --> 01:39:30,605
Si vous acceptez un pot-de-vin,
Oabbar va vous tuer.

1833
01:39:30,938 --> 01:39:32,522
Et si vous ne le faites pas..

1834
01:39:33,730 --> 01:39:36,063
Oréat, officiers.

1835
01:39:36,480 --> 01:39:41,272
Maintenant, je n'en ai même plus besoin
je te paie pour avoir fait mon travail.

1836
01:39:41,522 --> 01:39:45,397
Juste un peu
une dose de peur suffit.

1837
01:39:45,980 --> 01:39:47,563
Nous avons battu
ces gars depuis le matin ..

1838
01:39:47,647 --> 01:39:49,313
... pourtant personne n'est prêt à parler P.

1839
01:39:49,397 --> 01:39:51,272
Que vais-je faire
dire au Ministère de l'Intérieur ?

1840
01:39:54,730 --> 01:39:56,188
Quelqu'un a-t-il une idée ?

1841
01:39:56,272 --> 01:39:57,730
Comment attraper cet Oabbar ?

1842
01:39:58,647 --> 01:39:59,772
Rien?

1843
01:40:00,230 --> 01:40:01,980
Vous voulez ? Banal ?

1844
01:40:03,230 --> 01:40:04,272
Monsieur, puis-je ?

1845
01:40:07,605 --> 01:40:10,105
Pour attraper Oabbar,
nous devrons penser comme lui.

1846
01:40:12,063 --> 01:40:12,855
S'asseoir.

1847
01:40:13,272 --> 01:40:14,272
Yadav, change-toi.

1848
01:40:16,147 --> 01:40:17,897
J'ai dit assieds-toi. S'asseoir.

1849
01:40:17,980 --> 01:40:19,022
Oui Monsieur.

1850
01:40:21,605 --> 01:40:23,272
Yadav, commande du thé pour tout le monde.

1851
01:40:24,480 --> 01:40:25,938
Voudriez-vous en avoir un ?
- Oui Monsieur.

1852
01:40:26,022 --> 01:40:27,022
Lui aussi.

1853
01:40:27,272 --> 01:40:28,605
Que disais-tu ?

1854
01:40:30,480 --> 01:40:31,313
Monsieur..

1855
01:40:32,313 --> 01:40:33,938
...si j'étais Oabbar...

1856
01:40:34,938 --> 01:40:37,063
... je serais parti
après Digvijay Patil.

1857
01:40:37,855 --> 01:40:38,605
Pourquoi?

1858
01:40:39,272 --> 01:40:42,605
Il y a deux jours, il a tué
un honnête officier Sagar Pandit.

1859
01:40:42,772 --> 01:40:44,897
... parce qu'il
a refusé d'accepter un pot-de-vin.

1860
01:40:47,147 --> 01:40:48,480
Mais nous n'avons aucune preuve.

1861
01:40:48,730 --> 01:40:50,897
Mais monsieur, tout le monde sait
c'est lui qui l'a fait.

1862
01:40:50,980 --> 01:40:52,022
C'est vrai, monsieur.

1863
01:40:52,563 --> 01:40:55,438
Digvijay Patil veut maintenir
sa peur parmi le peuple.

1864
01:40:55,730 --> 01:40:59,397
Mais Oabbar le fera
Le punir définitivement.

1865
01:41:11,938 --> 01:41:13,897
Nous nous sommes mis à
éradiquer les mauvaises personnes..

1866
01:41:14,272 --> 01:41:16,022
... mais le mal n'est qu'un plus grand IaP.

1867
01:41:16,522 --> 01:41:18,897
Sagar était l'un des
officiers les plus honnêtes..

1868
01:41:19,105 --> 01:41:20,355
...dans son département, monsieur.

1869
01:41:20,813 --> 01:41:23,272
Patil l'a tué très cruellement.

1870
01:41:26,272 --> 01:41:30,188
Monsieur, devrions-nous arrêter Digvijay
Patil ou lui donner une protection ?

1871
01:41:33,188 --> 01:41:34,980
Il y a une règle empirique en matière de chasse.

1872
01:41:36,105 --> 01:41:37,480
Utilisez la chèvre comme appât.

1873
01:41:37,563 --> 01:41:38,980
. .Tant que le
Iion ne sort pas.

1874
01:41:42,980 --> 01:41:45,188
Nous devons juste garder un œil sur Patil.

1875
01:41:46,397 --> 01:41:47,938
Et Oabbar le fera
soyez dans nos griffes.

1876
01:41:50,480 --> 01:41:52,188
Patil doit mourir.

1877
01:41:52,522 --> 01:41:53,730
La fête est dans sa ferme.

1878
01:41:53,813 --> 01:41:55,938
...et la sécurité est vraiment stricte.

1879
01:41:56,897 --> 01:41:59,813
Monsieur, nous avons Digvijay
L'agenda de Patil, c'est-à-dire.

1880
01:42:00,313 --> 01:42:01,605
Demain, c'est son anniversaire.

1881
01:42:01,688 --> 01:42:03,605
Ce n'est pas si facile
pour attraper Patil, monsieur.

1882
01:42:03,688 --> 01:42:05,897
La plupart des membres de notre équipe
sont en garde à vue.

1883
01:42:06,355 --> 01:42:08,355
Ce PIace va ramper
avec ses hommes et la police.

1884
01:42:08,438 --> 01:42:11,605
M en sœurs,
Députés, députés LA, hommes d'affaires.

1885
01:42:11,980 --> 01:42:13,480
...et d'autres personnalités célèbres
y sera présent.

1886
01:42:13,813 --> 01:42:15,855
Mais nous attendrons
pour un seul homme.

1887
01:42:17,855 --> 01:42:18,688
Oabbar !

1888
01:42:20,563 --> 01:42:21,438
Chef.

1889
01:42:22,480 --> 01:42:23,980
Nous savons où se trouve...

1890
01:42:24,063 --> 01:42:25,397
...de ce coquin d'Aditya
de l'hôpital.

1891
01:42:26,397 --> 01:42:28,188
Je vais vous apporter sa tête coupée.

1892
01:42:28,272 --> 01:42:30,188
... devant toi
coupe ton gâteau d'anniversaire.

1893
01:42:33,272 --> 01:42:37,063
Ballu,
s'il vous plaît, ramenez-le vivant.

1894
01:42:38,438 --> 01:42:40,272
Je vais le tuer moi-même.

1895
01:42:40,688 --> 01:42:41,980
Je vais le tuer encore !

1896
01:42:45,272 --> 01:42:47,105
"Viens, chérie."

1897
01:42:49,647 --> 01:42:50,605
"Viens, chérie."

1898
01:42:50,688 --> 01:42:53,563
"Je ne sais pas ce que tu veux."

1899
01:42:53,938 --> 01:42:54,938
"Viens, chérie."

1900
01:42:55,022 --> 01:42:57,897
"Pourquoi fais-tu
gestes et appelle-moi ? »

1901
01:42:58,230 --> 01:42:59,105
"Viens, chérie."

1902
01:42:59,188 --> 01:43:01,938
"Alors pourquoi refuses-tu
quand je rentre à la maison. »

1903
01:43:02,605 --> 01:43:03,313
"Viens, chérie."

1904
01:43:03,397 --> 01:43:07,355
"Pourquoi grimpez-vous b
sur le toit et chanter ? »

1905
01:43:07,980 --> 01:43:10,105
"Ne frappe pas à la porte,
chérie."

1906
01:43:10,188 --> 01:43:12,647
"Entre, chérie."

1907
01:43:16,647 --> 01:43:18,730
"Ne frappe pas à la porte,
chérie."

1908
01:43:18,813 --> 01:43:20,855
"Entre, chérie."

1909
01:43:20,938 --> 01:43:23,022
"Déposez ces fleurs,
Saupoudrez ce Perfu me.."

1910
01:43:23,105 --> 01:43:25,188
"..Et mettez-vous dans l'ambiance maintenant,
chérie."

1911
01:43:25,272 --> 01:43:27,355
"Ne frappe pas à la porte,
chérie."

1912
01:43:27,438 --> 01:43:29,605
"Entre, chérie."

1913
01:43:33,647 --> 01:43:37,522
« Aowly, chérie. »

1914
01:43:37,980 --> 01:43:42,272
« Aowly, chérie. »

1915
01:43:43,772 --> 01:43:49,980
"SIowly..."

1916
01:44:08,480 --> 01:44:09,813
"Je suis ta chérie,
sois mon amour."

1917
01:44:09,897 --> 01:44:10,522
Bonjour.

1918
01:44:10,605 --> 01:44:12,230
"Ce soir, j'y vais
pour bouleverser votre monde.

1919
01:44:12,313 --> 01:44:13,855
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1920
01:44:14,105 --> 01:44:15,272
J'espère que vous ne me décevrez pas.

1921
01:44:17,272 --> 01:44:19,272
"Je vais abandonner toute honte."

1922
01:44:19,355 --> 01:44:21,438
"Et fais de toi ma reine."

1923
01:44:21,522 --> 01:44:25,813
"Ce soir, nous aurons
un peu de plaisir, bébé... sous la faible lumière.

1924
01:44:27,480 --> 01:44:30,063
« Aowly, chérie. »

1925
01:44:31,272 --> 01:44:33,688
Chef. Nous sommes chez Aditya.

1926
01:44:36,188 --> 01:44:40,105
« Aowly, chérie. »

1927
01:44:40,355 --> 01:44:42,855
« Aowly, chérie. »

1928
01:44:50,313 --> 01:44:52,397
"Ne frappe pas à la porte,
chérie."

1929
01:44:52,480 --> 01:44:54,605
"Entre, chérie."

1930
01:44:54,688 --> 01:44:56,730
"Déposez ces fleurs,
Saupoudrez ce Perfu me.."

1931
01:44:56,813 --> 01:44:59,022
"..Et mettez-vous dans l'ambiance maintenant,
chérie."

1932
01:44:59,105 --> 01:45:01,022
"Ne frappe pas à la porte,
chérie."

1933
01:45:01,105 --> 01:45:03,272
"Entre, chérie."

1934
01:45:07,313 --> 01:45:11,563
« Aowly, chérie. »

1935
01:45:11,647 --> 01:45:17,355
« Aowly, chérie. »

1936
01:45:17,438 --> 01:45:19,397
« Aowly, chérie. »

1937
01:45:19,480 --> 01:45:23,730
"SIowly..."

1938
01:45:47,897 --> 01:45:49,688
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1939
01:45:49,772 --> 01:45:51,688
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1940
01:45:51,772 --> 01:45:53,647
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1941
01:45:53,730 --> 01:45:55,480
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1942
01:45:55,563 --> 01:45:57,397
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1943
01:45:57,480 --> 01:45:59,272
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1944
01:45:59,355 --> 01:46:01,147
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1945
01:46:01,230 --> 01:46:03,022
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1946
01:46:03,105 --> 01:46:04,855
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1947
01:46:04,938 --> 01:46:06,688
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1948
01:46:06,772 --> 01:46:08,438
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1949
01:46:08,522 --> 01:46:10,272
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1950
01:46:10,355 --> 01:46:12,147
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1951
01:46:12,230 --> 01:46:14,147
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1952
01:46:14,230 --> 01:46:15,897
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1953
01:46:15,980 --> 01:46:17,772
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1954
01:46:17,855 --> 01:46:19,605
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1955
01:46:19,688 --> 01:46:21,397
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1956
01:46:21,480 --> 01:46:23,188
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1957
01:46:23,272 --> 01:46:24,897
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1958
01:46:25,147 --> 01:46:26,938
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1959
01:46:27,022 --> 01:46:28,647
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1960
01:46:28,730 --> 01:46:30,522
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1961
01:46:30,938 --> 01:46:32,188
Le voilà.

1962
01:46:33,022 --> 01:46:33,855
Attrapez-le.

1963
01:46:33,938 --> 01:46:35,313
Je descends.

1964
01:46:35,397 --> 01:46:37,105
D'accord, monsieur. Copie. Copie.

1965
01:46:37,855 --> 01:46:38,855
Attrapez-le !

1966
01:46:39,980 --> 01:46:41,147
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1967
01:46:41,230 --> 01:46:43,105
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel.

1968
01:46:43,188 --> 01:46:44,855
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1969
01:46:44,938 --> 01:46:46,522
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1970
01:46:46,605 --> 01:46:48,230
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1971
01:46:48,313 --> 01:46:50,272
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1972
01:46:50,355 --> 01:46:51,438
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1973
01:46:51,522 --> 01:46:53,397
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1974
01:46:53,480 --> 01:46:55,522
... Patil, on ne se souviendra pas de toi.

1975
01:46:55,605 --> 01:46:57,480
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1976
01:46:57,563 --> 01:46:59,188
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1977
01:46:59,272 --> 01:47:01,022
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1978
01:47:01,105 --> 01:47:02,855
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1979
01:47:02,938 --> 01:47:04,855
Jusqu'à ce que la lune et
le soleil brille dans le ciel..

1980
01:47:04,938 --> 01:47:06,397
... Patil, monsieur, restera dans les mémoires.

1981
01:47:35,188 --> 01:47:36,605
Les messages de vérification ont été
installation pendant plusieurs heures ..

1982
01:47:36,688 --> 01:47:39,272
... mais il n'y a toujours pas de nouvelles.

1983
01:47:39,563 --> 01:47:42,105
Quelle pourrait être la raison
beh ind Digvijay Patil's kid naPPi ng ?

1984
01:47:42,188 --> 01:47:43,272
Vous pouvez clairement voir ici..

1985
01:47:43,355 --> 01:47:44,480
...comment toute la police
la force fait de gros efforts..

1986
01:47:44,563 --> 01:47:46,188
...pour attraper Digvijay Patil.

1987
01:47:52,522 --> 01:47:53,647
Honte à nous.

1988
01:47:53,730 --> 01:47:55,605
Il a kidnappé
juste sous nos yeux.

1989
01:47:56,063 --> 01:47:57,022
Sawant.
- Monsieur.

1990
01:47:57,105 --> 01:47:58,980
Quelqu'un doit savoir qu'il se cache.

1991
01:47:59,438 --> 01:48:00,272
Découvrir.
- Oui Monsieur.

1992
01:48:00,355 --> 01:48:01,438
Monsieur.
- Quoi?

1993
01:48:03,397 --> 01:48:04,272
Quoi?

1994
01:48:04,355 --> 01:48:07,522
Je suis le conseil représentant le
Officier du gouvernement arrêté. - Donc.

1995
01:48:07,605 --> 01:48:09,855
Nous avons une autorisation
pour rencontrer notre client.

1996
01:48:10,563 --> 01:48:12,647
Et leurs proches
sont avec nous aussi.

1997
01:48:13,688 --> 01:48:15,272
Monsieur, j'ai vérifié tous les papiers.

1998
01:48:15,355 --> 01:48:16,688
On peut aller les voir maintenant ?

1999
01:48:19,605 --> 01:48:20,730
Où est mon fils ?

2000
01:48:20,813 --> 01:48:21,938
DeepPak.

2001
01:48:22,522 --> 01:48:23,688
DeepPak.

2002
01:48:23,772 --> 01:48:25,230
DeepPak.

2003
01:48:27,688 --> 01:48:28,938
Oh mon Dieu !

2004
01:48:29,022 --> 01:48:31,230
Ils l'ont battu si brutalement.

2005
01:48:32,272 --> 01:48:33,397
Bravo, monsieur.

2006
01:48:35,272 --> 01:48:38,688
Vous avez fait un excellent travail en
les arrêter dans des gens innocents.

2007
01:48:39,022 --> 01:48:40,230
Quoi?

2008
01:48:40,480 --> 01:48:41,563
Innocent?

2009
01:48:42,188 --> 01:48:44,272
Innocent? Mon pied.

2010
01:48:45,313 --> 01:48:46,980
Tous sont des délinquants en série.

2011
01:48:48,897 --> 01:48:50,438
Ils ont commis des meurtres
avec Oabbar.

2012
01:48:50,522 --> 01:48:51,647
Tous d'entre eux.

2013
01:48:53,022 --> 01:48:54,355
Innocent.

2014
01:48:55,397 --> 01:48:58,022
Et je sais... Gabbar
a gardé Digvijay Patil..

2015
01:48:58,105 --> 01:48:59,480
... et il va le tuer.

2016
01:49:01,313 --> 01:49:02,688
De vilains criminels.

2017
01:49:03,272 --> 01:49:04,438
Oovind.

2018
01:49:05,980 --> 01:49:09,647
Monsieur... l'épouse de l'ACP Chandrakant.

2019
01:49:16,897 --> 01:49:18,480
Mère.

2020
01:49:26,105 --> 01:49:27,938
Oabbar a tué votre mari, madame.

2021
01:49:28,980 --> 01:49:30,147
Il a tué votre mari.

2022
01:49:30,230 --> 01:49:31,147
Il est père.

2023
01:49:32,063 --> 01:49:34,522
Dis-lui de nous le dire
où il pourrait se cacher.

2024
01:49:34,772 --> 01:49:36,230
Où sont ses cachettes ?

2025
01:49:37,313 --> 01:49:38,313
Vous serez responsable..

2026
01:49:38,397 --> 01:49:41,772
...pour ton mari
et h c'est la mort de mon père.

2027
01:49:43,230 --> 01:49:48,230
Oovind,
si vous leur dites quelque chose. .

2028
01:49:49,522 --> 01:49:52,313
... alors réfléchissez
ta mère est morte !

2029
01:49:52,647 --> 01:49:53,855
Madame.

2030
01:49:54,855 --> 01:49:59,438
Tu es un policier
épouse su PPorting un criminel.

2031
01:50:12,355 --> 01:50:13,813
Je ne comprends pas.

2032
01:50:14,563 --> 01:50:15,522
Pourquoi?

2033
01:50:15,605 --> 01:50:17,313
Qui est Oabbar ?

2034
01:50:19,272 --> 01:50:21,605
Pourquoi un criminel est-il
tant d'affection ?

2035
01:50:22,022 --> 01:50:24,688
Parce que la loi n'est pas
faire son travail correctement.

2036
01:50:25,438 --> 01:50:26,522
Désolé!

2037
01:50:27,605 --> 01:50:30,980
La police doit arrêter
les fonctionnaires corrompus du gouvernement..

2038
01:50:31,063 --> 01:50:33,397
...et puis le tribunal
doit les punir.

2039
01:50:33,480 --> 01:50:35,147
Si la loi est inutile...

2040
01:50:35,230 --> 01:50:37,147
... alors quelqu'un
il faut faire quelque chose !

2041
01:50:39,188 --> 01:50:41,397
Alors tu penses à Gabbar
est légalement correct.

2042
01:50:41,480 --> 01:50:43,563
Monsieur, la société ne souffre pas.

2043
01:50:43,647 --> 01:50:45,063
...à cause du
les actes répréhensibles des criminels.

2044
01:50:45,147 --> 01:50:49,188
Une société souffre quand
un homme capable ne fait rien.

2045
01:50:49,563 --> 01:50:51,147
Oabbar est un homme bon.

2046
01:50:51,855 --> 01:50:54,272
Oabbar est capable de
faire quelque chose pour nous.

2047
01:50:55,730 --> 01:50:57,063
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

2048
01:50:58,147 --> 01:50:59,397
Vous savez qui il est.

2049
01:51:00,105 --> 01:51:01,647
Je connais la raison..

2050
01:51:02,063 --> 01:51:04,397
...qui a transformé un
homme commun à Oabbar.

2051
01:51:07,647 --> 01:51:08,938
Quand tu allumes une torche..

2052
01:51:09,022 --> 01:51:13,980
...où est le seul PIace
ça reste toujours sombre ?

2053
01:51:16,688 --> 01:51:18,522
Stupide, juste sous le flambeau.

2054
01:51:19,397 --> 01:51:20,938
La police est
courir pêle-mêle..

2055
01:51:21,022 --> 01:51:22,897
... mais personne
Je regarde chez toi.

2056
01:51:24,313 --> 01:51:26,105
Tu veux te venger de moi ?

2057
01:51:27,188 --> 01:51:29,022
Je m'appelle Digvijay Patil.

2058
01:51:29,688 --> 01:51:30,897
Je suis une foutue marque.

2059
01:51:30,980 --> 01:51:33,397
Qu'en est-il de la marque ?
tu n'arrêtes pas de déclamer !

2060
01:51:33,730 --> 01:51:35,480
Regardez-moi bien.

2061
01:51:35,855 --> 01:51:40,313
Digvijay Patil,
Je suis une plus grande marque que vous.

2062
01:51:40,855 --> 01:51:41,938
Toi?

2063
01:51:42,438 --> 01:51:43,647
Oui, moi.

2064
01:51:44,355 --> 01:51:46,272
Même à 50 km..

2065
01:51:46,355 --> 01:51:48,230
...quand quelqu'un prend
un pot-de-vin, disent les gens..

2066
01:51:48,313 --> 01:51:49,563
"Ne le prends pas, ou...

2067
01:51:50,563 --> 01:51:52,355
...Gabbar apparaîtra."

2068
01:51:54,063 --> 01:51:55,355
Vous êtes Oabbar ?

2069
01:51:56,230 --> 01:51:57,480
Oui.

2070
01:51:58,522 --> 01:52:00,022
Oabbar !

2071
01:52:05,480 --> 01:52:10,105
Il y a cinq ans, tu
m'a donné deux chances.

2072
01:52:11,355 --> 01:52:14,855
Aujourd'hui, je vais vous en donner trois.

2073
01:52:16,438 --> 01:52:18,147
Vous pouvez appeler qui vous voulez.

2074
01:52:19,480 --> 01:52:22,772
Et dis-leur qui tu es.

2075
01:52:23,188 --> 01:52:28,647
Vous saurez qui est
une plus grande marque, vous ou moi.

2076
01:52:28,897 --> 01:52:30,105
Passez l'appel.

2077
01:52:39,980 --> 01:52:41,230
Bonjour.
- Bonjour.

2078
01:52:41,813 --> 01:52:43,563
Waghmare.
- Parlant .

2079
01:52:44,105 --> 01:52:45,438
Ici Digvijay Patil.

2080
01:52:46,272 --> 01:52:47,897
J'ai des ennuis, Waghmare.

2081
01:52:49,063 --> 01:52:50,438
Oabbar m'a kidnappé.

2082
01:52:50,522 --> 01:52:52,605
Pourquoi tu traînes
moi dans ce désordre ?

2083
01:52:52,897 --> 01:52:56,022
Si Gabbar le découvre,
Je vais être foutu.

2084
01:52:56,313 --> 01:52:57,313
Raccroche-toi P.

2085
01:52:57,397 --> 01:52:58,813
Je t'ai nommé ministre de l'Intérieur.

2086
01:52:58,897 --> 01:53:00,313
Je te paierai le prix que tu veux.

2087
01:53:00,480 --> 01:53:01,563
Ma vie est en danger.

2088
01:53:01,730 --> 01:53:02,813
Bonjour! Bonjour!

2089
01:53:08,397 --> 01:53:09,980
Deuxième chance.

2090
01:53:18,938 --> 01:53:19,438
Bonjour.

2091
01:53:19,522 --> 01:53:20,730
Bureau du commissaire.

2092
01:53:20,813 --> 01:53:22,147
Ici Digvijay Patil.

2093
01:53:22,438 --> 01:53:24,730
Gabbar me retient captif.

2094
01:53:24,938 --> 01:53:26,105
Est-ce le commissariat de police ?

2095
01:53:26,563 --> 01:53:27,563
Non.

2096
01:53:27,772 --> 01:53:28,855
C'est la station de police.

2097
01:53:28,938 --> 01:53:29,938
C'est ce que je dis.

2098
01:53:30,147 --> 01:53:31,022
C'est le commissariat de police, n'est-ce pas ?

2099
01:53:31,105 --> 01:53:32,022
C'est ce que je dis.

2100
01:53:32,105 --> 01:53:33,813
C'est le commissariat de police.
pas la Pizza Station.

2101
01:53:34,438 --> 01:53:35,938
Triste, qu'est-ce qui ne va pas ?

2102
01:53:36,605 --> 01:53:37,813
C'est un type fou, monsieur.

2103
01:53:37,897 --> 01:53:39,688
Il t'a appelé la police
Station et commande de pizza.

2104
01:53:41,772 --> 01:53:44,230
Pour la dernière fois... c'est
est le commissariat de police.

2105
01:53:45,938 --> 01:53:46,813
Bonjour!

2106
01:53:47,022 --> 01:53:48,063
Bonjour!

2107
01:53:50,355 --> 01:53:53,647
Oabbar est une marque plus grande que vous.

2108
01:53:54,730 --> 01:53:57,897
Ces lâches ne l'ont pas fait
fais-moi Digvijay Patil.

2109
01:53:58,313 --> 01:54:01,647
Digvijay Patil n'est pas humain,
c'est une marque !

2110
01:55:55,938 --> 01:55:56,938
Désolé.

2111
01:55:58,313 --> 01:55:59,105
Désolé.

2112
01:56:05,230 --> 01:56:06,313
Je suis désolé.

2113
01:56:27,938 --> 01:56:29,897
Je déteste les excuses

2114
01:56:43,980 --> 01:56:44,938
Excusez-moi.

2115
01:56:45,272 --> 01:56:46,063
Quoi?

2116
01:56:46,147 --> 01:56:48,438
Où est la cabine de votre officier du CBI ?

2117
01:56:48,605 --> 01:56:50,647
Pourquoi?
- Je veux le rencontrer.

2118
01:56:50,813 --> 01:56:52,438
Ku Ideep monsieur ne rencontre pas tout le monde.

2119
01:56:52,522 --> 01:56:53,688
Que voulais-tu de lui ?

2120
01:56:53,980 --> 01:56:55,730
je voulais parler
je lui ai parlé d'Oabbar.

2121
01:56:55,938 --> 01:56:57,313
Encore Oabbar.

2122
01:56:58,272 --> 01:56:59,105
Qu'est-ce que je dis ?

2123
01:56:59,313 --> 01:57:01,480
Le Premier ministre
ici, je pose des questions sur Oabbar !

2124
01:57:03,563 --> 01:57:06,522
Dis-lui... Gabbar's
ici pour lui parler.

2125
01:57:11,938 --> 01:57:13,188
Sâdhu.
- Quoi?

2126
01:57:13,272 --> 01:57:14,022
Oabbar.

2127
01:57:14,105 --> 01:57:14,730
Gabbar quoi ?

2128
01:57:14,813 --> 01:57:15,813
Oabbar est là.

2129
01:57:52,647 --> 01:57:53,980
Ku Ideep Pawa.

2130
01:57:54,397 --> 01:57:56,980
Professeur Aditya,
du Collège National.

2131
01:57:58,188 --> 01:57:59,188
Oabbar !

2132
01:58:03,980 --> 01:58:05,147
Oabbar.

2133
01:58:06,355 --> 01:58:08,355
Je suis ici pour me rendre, monsieur.

2134
01:58:09,772 --> 01:58:13,605
J'ai tué un collectionneur à Latu r,
un à Nashik..

2135
01:58:14,022 --> 01:58:17,605
...un policier à Mum bai
et de nombreux autres officiers corru Pt.

2136
01:58:17,688 --> 01:58:20,730
Et maintenant... je viens d'être assassiné
un homme d'affaires bien connu.

2137
01:58:21,272 --> 01:58:24,980
Digvijay Patil.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui.

2138
01:58:26,397 --> 01:58:28,647
J'assume l'entière responsabilité
pour tous ces meurtres.

2139
01:58:29,938 --> 01:58:33,647
J'ai planifié tous les meurtres.

2140
01:58:33,855 --> 01:58:35,688
Et je l'ai fait dans le sens complet du terme.

2141
01:58:36,230 --> 01:58:37,730
C'est mon combat.

2142
01:58:38,355 --> 01:58:40,980
Je vous demande de libérer..

2143
01:58:41,230 --> 01:58:45,855
...tous les officiers honnêtes
et les étudiants que vous avez arrêtés.

2144
01:58:59,480 --> 01:59:02,272
Après tout, quelle est sa mission ?
Qui est Oabbar ?

2145
01:59:02,355 --> 01:59:04,313
M illions de personnes
ont envoyé leurs pétitions.

2146
01:59:04,397 --> 01:59:06,480
...au président demandant
pour la libération d'Oabbar.

2147
01:59:06,563 --> 01:59:07,605
Qu'en dites-vous, monsieur ?

2148
01:59:07,688 --> 01:59:09,022
"C'est un pays
ne changera jamais."

2149
01:59:09,105 --> 01:59:10,355
Combien de fois
avons-nous dit cela ?

2150
01:59:10,438 --> 01:59:13,105
Mais maintenant il y a une personne
qui essaie d'apporter du changement.

2151
01:59:13,188 --> 01:59:14,730
J'exhorte tout le monde
venir sur la route..

2152
01:59:14,813 --> 01:59:15,980
On voit clairement..

2153
01:59:16,063 --> 01:59:17,480
...il y a des étudiants en médecine,
étudiants en art..

2154
01:59:17,563 --> 01:59:19,397
...et des étudiants de tous
les collèges sont présents ici.

2155
01:59:19,730 --> 01:59:22,730
Vous pouvez voir comment ils ont
prenez la route de Gabbar.

2156
01:59:23,063 --> 01:59:24,480
"Libérez Oabbar. Libérez Gabbar."

2157
01:59:24,563 --> 01:59:26,397
C'est le slogan des gens
crient ici aussi.

2158
01:59:29,647 --> 01:59:32,813
La peur d'Oabbar a amené
quelques changements dans cette image.

2159
01:59:34,730 --> 01:59:35,938
Il y a une rumeur parmi les gens.

2160
01:59:36,022 --> 01:59:37,397
... que Gabbar puisse être pendu.

2161
01:59:37,480 --> 01:59:37,938
Alors le peuple..

2162
01:59:38,022 --> 01:59:40,730
Gabbar est le phénomène
qui a conquis l’Inde.

2163
01:59:40,813 --> 01:59:43,772
Les gens sont sur les routes
pour mettre fin à leur soutien à Oabbar.

2164
01:59:43,855 --> 01:59:45,355
Rassemblements de protestation
pour libérer Oabbar..

2165
01:59:45,438 --> 01:59:47,188
...sont détenus
partout dans le pays.

2166
01:59:47,480 --> 01:59:49,355
Oabbar sera pris
au tribunal par cette voie.

2167
01:59:49,438 --> 01:59:50,813
Comme vous pouvez le voir
vous manifestez ici ?

2168
01:59:50,897 --> 01:59:52,855
Personne ne veut qu’Oabbar soit puni.

2169
01:59:52,938 --> 01:59:54,897
Voyons ce que
le jugement sera.

2170
01:59:54,980 --> 01:59:57,313
Comme vous pouvez le constater,
tout le monde crie des slogans..

2171
01:59:57,397 --> 01:59:59,438
...de "Libérez Oabbar, libérez Oabbar".

2172
02:00:13,147 --> 02:00:17,855
Libérez Oabbar !

2173
02:00:17,938 --> 02:00:22,230
Libérez Oabbar !

2174
02:00:25,147 --> 02:00:26,105
L'uniforme m'arrête.

2175
02:00:26,188 --> 02:00:27,855
... je crierais
des slogans pour vous aussi.

2176
02:00:36,438 --> 02:00:37,938
Cela devient incontrôlable.

2177
02:00:39,355 --> 02:00:40,897
C'est comme ça qu'on n'y arrivera jamais.

2178
02:00:41,813 --> 02:00:43,688
Ils le feront sur Iy
Je t'écoute, Aditya.

2179
02:00:46,397 --> 02:00:47,813
Pouvez-vous m'aider ici ?

2180
02:00:51,022 --> 02:00:52,772
Libérez Oabbar !

2181
02:01:08,397 --> 02:01:12,522
Oabbar. Oabbar.

2182
02:01:12,605 --> 02:01:16,522
Oabbar. Oabbar.

2183
02:01:23,647 --> 02:01:24,855
Devons-nous prendre part à la présence ?

2184
02:01:24,938 --> 02:01:25,938
Oui Monsieur.

2185
02:01:26,105 --> 02:01:27,647
Ils ne peuvent pas vous faire de mal, monsieur.

2186
02:01:27,730 --> 02:01:29,230
Nous irons voir le président, monsieur.

2187
02:01:29,313 --> 02:01:31,188
Il devra vous pardonner.

2188
02:01:31,647 --> 02:01:34,313
je n'ai jamais pardonné
n'importe quel mauvais gars.

2189
02:01:35,563 --> 02:01:37,563
Alors, comment peut-on
Je demande pardon pour moi ?

2190
02:01:37,647 --> 02:01:38,897
Vous n'êtes pas le criminel, monsieur.

2191
02:01:38,980 --> 02:01:40,438
Ce que tu as fait était bien.

2192
02:01:40,522 --> 02:01:41,647
Si quelque chose vous arrive..

2193
02:01:41,730 --> 02:01:43,397
...nous détruirons cette ville.

2194
02:01:43,480 --> 02:01:45,355
Nous allons leur montrer
le pouvoir étudiant, monsieur.

2195
02:01:45,438 --> 02:01:46,355
Le pouvoir étudiant !

2196
02:01:46,688 --> 02:01:49,272
Le pouvoir étudiant !

2197
02:01:49,355 --> 02:01:51,022
Le pouvoir étudiant !

2198
02:01:51,105 --> 02:01:52,230
Oui.

2199
02:01:53,188 --> 02:01:54,397
Le pouvoir étudiant.

2200
02:01:56,813 --> 02:01:58,813
Je suis fier du pouvoir étudiant.

2201
02:01:59,397 --> 02:02:04,063
Vous savez, tous les étudiants ne
devient fonctionnaire du gouvernement.

2202
02:02:04,230 --> 02:02:08,438
Mais chaque gouvernement
l'officier est étudiant.

2203
02:02:09,397 --> 02:02:12,063
Ecoute... arrête d'essayer
pour connaître ton avenir..

2204
02:02:12,147 --> 02:02:14,147
... et commence à trembler
jusqu'au corru Pt people..

2205
02:02:14,230 --> 02:02:15,647
...et dites "Assez".

2206
02:02:15,730 --> 02:02:17,522
Tu hausses simplement les épaules.
shou Iders partout.

2207
02:02:17,605 --> 02:02:19,813
"Et alors ? Qu'est-ce qui nous importe ?"

2208
02:02:20,480 --> 02:02:21,855
Levez la main.

2209
02:02:21,938 --> 02:02:24,730
Shivaji Maharaj ne l'a pas fait
démarrez n’importe quel groupe WhatsapP.

2210
02:02:24,813 --> 02:02:27,605
Il partit seul,
et tout le monde le rejoignit.

2211
02:02:29,105 --> 02:02:30,522
Vous devez décider..

2212
02:02:30,688 --> 02:02:33,980
...dans quelle direction tu vas
je veux emmener ton pays.

2213
02:02:34,313 --> 02:02:36,522
Parce que tu
sont l’avenir de l’Inde.

2214
02:02:37,605 --> 02:02:39,855
Toi ! Le pouvoir des jeunes !

2215
02:02:40,188 --> 02:02:41,480
Soyez le changement !

2216
02:02:43,022 --> 02:02:45,230
J'ai commencé
tuer ces gens..

2217
02:02:45,772 --> 02:02:47,688
...après avoir écrit ma propre mort.

2218
02:02:48,813 --> 02:02:50,230
Après ma mort..

2219
02:02:50,688 --> 02:02:55,647
... ne brûlez pas les voitures,
trains ou taxis.

2220
02:02:56,480 --> 02:02:57,897
Si tu es vraiment
je veux faire quelque chose..

2221
02:02:58,355 --> 02:03:00,563
... alors je vais bien
un feu dans ton cœur.

2222
02:03:02,063 --> 02:03:03,688
Gabbar sera content.

2223
02:03:04,188 --> 02:03:05,647
Il sera fier de toi.

2224
02:03:09,688 --> 02:03:11,813
Savez-vous
pourquoi j'ai tué ces gens ?

2225
02:03:12,522 --> 02:03:14,438
Pourquoi j'ai tué
ces gens corrompus ?

2226
02:03:15,147 --> 02:03:16,647
Quelqu'un peut-il me le dire ?

2227
02:03:17,022 --> 02:03:18,188
Je vais vous le dire.

2228
02:03:19,438 --> 02:03:21,647
Tuez un gars corru Pt.

2229
02:03:23,313 --> 02:03:27,397
... et ça va être une révélation
pour tous les autres corrompus.

2230
02:03:29,605 --> 02:03:32,063
Et est-ce que tu
tu sais pourquoi je dois mourir ?

2231
02:03:33,147 --> 02:03:34,980
Parce qu'Oabbar avait tort.

2232
02:03:36,355 --> 02:03:39,688
Ce que j’ai fait était juste.

2233
02:03:40,438 --> 02:03:43,855
Mais le chemin que j’ai choisi était mauvais.

2234
02:03:44,272 --> 02:03:46,188
Parce que je n'avais pas le choix.

2235
02:03:46,647 --> 02:03:47,772
Je devais le faire.

2236
02:03:50,897 --> 02:03:52,855
Savez-vous qui est Oabbar ?

2237
02:03:52,938 --> 02:03:57,438
Tout homme qui ne le fait pas
tourner le dos à l'injustice..

2238
02:03:57,730 --> 02:03:58,772
... c'est Gabbar.

2239
02:03:59,397 --> 02:04:01,772
Quelqu'un qui
bat u P le corru Pt..

2240
02:04:01,938 --> 02:04:03,063
... c'est Gabbar.

2241
02:04:04,313 --> 02:04:08,313
Quelqu'un qui rend corrompu
des fonctionnaires du gouvernement..

2242
02:04:08,397 --> 02:04:09,647
... transpirent même dans leurs cabines climatisées.

2243
02:04:09,730 --> 02:04:10,730
C'est Gabbar.

2244
02:04:10,813 --> 02:04:12,105
Si j'avais été
du Collège National..

2245
02:04:12,188 --> 02:04:13,355
... J'aurais aimé être avec toi aussi.

2246
02:04:13,563 --> 02:04:15,605
Triste huram,
tu peux encore faire de grandes choses..

2247
02:04:15,855 --> 02:04:18,438
...d'où vous êtes.

2248
02:04:19,980 --> 02:04:21,522
Lequel d'entre vous est Gabbar ?

2249
02:04:21,605 --> 02:04:22,897
Je suis le gabbar.

2250
02:04:22,980 --> 02:04:23,855
Qui est Oabbar ?

2251
02:04:23,938 --> 02:04:24,980
Je suis le gabbar.

2252
02:04:25,063 --> 02:04:26,022
Qui est Oabbar ?

2253
02:04:26,105 --> 02:04:27,147
Je suis le gabbar.

2254
02:04:29,772 --> 02:04:31,397
Vous voulez connaître un fait Ooog Ie ?

2255
02:04:31,688 --> 02:04:33,813
Un baiser brûle beaucoup de calories.

2256
02:04:35,105 --> 02:04:37,647
Vous voulez perdre du poids..
avant de mourir.

2257
02:04:43,522 --> 02:04:44,480
Non..

2258
02:04:49,522 --> 02:04:51,980
Si quelqu'un essaie à nouveau d'accepter un pot-de-vin...

2259
02:04:52,063 --> 02:04:54,480
...une voix
résonnera dans son cœur.

2260
02:04:54,563 --> 02:04:56,438
N'acceptez pas de pot-de-vin, sinon...

2261
02:04:56,522 --> 02:04:57,980
Oabbar va apparaître !

2262
02:04:58,063 --> 02:05:00,272
Ou bien?
- Oabbar va vous montrer P !

2263
02:05:00,355 --> 02:05:02,688
Ou bien?
- Oabbar va vous montrer P !

2264
02:05:02,897 --> 02:05:04,105
Oabbar va apparaître !

2265
02:05:23,688 --> 02:05:25,313
Je serai mort.

2266
02:05:26,188 --> 02:05:28,272
Et toi, Kaalia ?


